捕鱼航行

Toutefois, lorsque le cours d'eau a été détourné, de nouvelles conséquences sont apparues, par exemple le fait qu'il devenait difficile pour les autochtones de naviguer et de pêcher comme auparavant.

河流改道造成了新的不良影响，使土著难以在河中和捕鱼等。

Un élément important de ce débat est la nécessité de concilier au mieux tous les intérêts en jeu dans ces zones, notamment ceux ayant trait à la liberté de navigation et de pêche, et aux autres libertés relatives à la haute mer, ainsi qu'à l'exploration et à l'exploitation des ressources minières de la Zone et aux recherches scientifiques marines.

在这些保护区内，必须平衡相互竞争的利益，即在公海和捕鱼的自由和其他自由以及在区域内勘和开采矿物资源和开展海洋科学研究，这是辩论中的一个重要问题。

L'article 52 de la loi sur les pêches stipulait que, pour obtenir l'autorisation de pratiquer la pêche dans des eaux étrangères, avec des navires immatriculés au Mexique et battant pavillon mexicain, il fallait respecter scrupuleusement les dispositions internationales régissant la navigation et les activités de pêche, en particulier celles établies par les gouvernements étrangers pour les eaux relevant de leur juridiction.

《渔业法》第52条规定，如要取得在外国水域使用在悬挂墨西哥登记和墨西哥国旗的船只捕鱼的许可，必须尊重和严格遵守有和捕鱼的国际条例，尤其是外国政府就其管辖水域所制定的条例。