柏林墙

La grande muraille ne protègera pas mieux ce gouvernement que ne l'a fait le mur de Berlin.

高墙如柏林墙，不能更好地保护这个政府。

Hélas, même la chute du Mur de Berlin n'a guère dissipé cette menace.

不幸是，即便柏林墙也未能遣散这种威胁。

Lorsque le mur de Berlin est tombé, une génération de certitudes idéologiques a été balayée.

随着柏林墙，一代意识形态确定性被一扫而空。

Lorsque le mur de Berlin est tombé, nous avons tous rêvé que l'histoire cesserait d'être tragique.

柏林墙时，我们大家都梦想历史将不再是悲剧性。

Le mur de Berlin était le symbole des divisions idéologiques durant la seconde moitié du XXe siècle.

柏林墙是20世纪后半叶意识形态分歧象征。

Avec la chute du mur de Berlin, l'époque où l'État devait assumer toutes les responsabilités est révolue.

随着柏林墙，期望家包办每件事情时代结束了。

L'unification de l'Allemagne et la chute du Mur de Berlin ont été un choc pour les deux Corées.

德统一和柏林墙对朝鲜人是一个刺激。

Depuis la chute du mur de Berlin, les États-Unis ont détruit près de 60 % de leurs armes nucléaires.

自柏林墙以来，除了大约60％核武器。

Après la chute du mur de Berlin, le Conseil de l'Europe a dû faire face à de nouveaux défis.

在柏林墙后，欧洲理事会面临新重要挑战。

Depuis la chute du mur de Berlin, les États-Unis ont détruit près de 60 % de leurs armes nucléaires.

自柏林墙以来，除了大约60％核武器。

Avec la chute du mur de Berlin et ses répercussions politiques, le débat allait prendre un autre tour.

随着柏林墙撤除和随之而来政治发展变化，辩论重点发生了明显变化。

Le monde au début du XXIe siècle est profondément différent de celui qui a connu l'effondrement du mur de Berlin.

纪初世界完全不同于柏林墙开始时期。

Après la chute du mur de Berlin, l'économie de marché est désormais passée dans les moeurs économiques de la communauté internationale.

在柏林墙之后，市场经济成为际社会经济标准。

Depuis la chute du mur de Berlin, les États-Unis ont éliminé, tronqué ou réformé sans les remplacer plus de 20 systèmes nucléaires.

自柏林墙以来，已经终止、削减或退役了近20个核系统，没再更新。

Il y a un peu plus de 10 ans, le mur de Berlin tombait, puissant symbole de la fin de la guerre froide.

就在10年之前，在极具象征意义举动中，柏林墙轰然崩，标志着冷战结束。

Faisons tomber ce mur de Berlin qui subsiste en Europe et aidons à créer un avenir commun pour les citoyens d'une Chypre libre.

相反，让我们推欧洲这一最后一道“柏林墙”，帮助为一个自由塞浦路斯公民创造共同未来。

De la guerre froide jusqu'à l'effondrement du mur de Berlin, elle a pu, contrairement à la Société des Nations, résister à l'épreuve du temps.

从冷战到柏林墙，它得以与各社会一道经受了时间考验。

Le mur de Berlin était tombé deux ans auparavant, l'Union des Républiques socialistes soviétiques avait été dissoute et le rideau de fer avait disparu.

在这两年之前，柏林墙已，苏维埃社会主义共和联盟已解体，而且所谓铁幕也已拉开。

Un homme a atterri sur la lune, un mur a été détruit à Berlin, un monde a été connecté par notre science et notre imagination.

我们登上过月球，我们推了柏林墙，我们用科学和创想连接了整个世界。

La chute du Mur de Berlin avait ravivé l'espoir de voir l'avènement d'une nouvelle ère de coopération et de paix, exempte de tout affrontement idéologique.

当柏林墙时，人们重新对一个没有意识形态对抗合作与和平新时代抱有希望。