淡出

Il faut aussi aller plus loin et élargir la portée des actions dans ce domaine.

世界各国的国家免疫日正在逐步淡出。

Elle tend à se fondre dans le paysage quand les pourparlers officiels de paix démarrent.

当正式和平谈判开始时，她们往往逐渐淡出。

Comme sur la tablette Surface de Microsoft, les différents éléments à l'écran bougent, s'agrandissent et disparaissent en quelques glissements de doigts.

就像微软的屏幕界面一样不的触摸屏产生，会导致触摸屏大量增加使手指触摸屏淡出市场。

Mais notre détermination à lutter contre le terrorisme, et non seulement à le condamner, doit être là même lorsque ces images s'estompent.

但是，即使在这些画面淡出之后，我们打击恐怖主义——而不是仅仅谴责恐怖主义——的决心不能减退。

On désigne d'abord par marquage les bords de la zone de frappe et des équipes procèdent ensuite au nettoyage de celle-ci jusqu'à ce qu'elles n'y trouvent plus de sous-munitions et estiment avoir atteint le bout de l'aire infestée.

处理小组由弹着区中心向外，沿标示的狭长地带进行清理，直至不再发现子弹药并确信已到“淡出地带”(弹着区外缘)。

Nous savons tout particulièrement gré au Bureau chargé du Programme Iraq et à toute son équipe de leur travail acharné afin de mettre graduellement un terme au programme « pétrole contre nourriture », dans des circonstances extrêmement difficiles et singulières.

我们非常赞赏国伊拉克项目办公室及其他相关人员在目前十分艰难和特殊情况下为石油换食品淡出作出的艰辛努力以及他们取得的进展。

Pour ce qui était des pôles commerciaux, elle continuerait de soutenir la stratégie actuelle, c'est-à-dire le désengagement progressif du secrétariat et le transfert du programme à un organisme à but non lucratif, ainsi que la création d'un réseau indépendant de pôles commerciaux.

关于贸易网点，瑞士将继续支持目前的战略，即秘书处逐渐从该方案中淡出并将该方案转交给一个非营利组织，并创建一个独立的贸易网点网络。

Compte tenu du fait que le PAM va bientôt cesser ses activités dans la région, il a continué d'étudier la possibilité d'établir des partenariats avec d'autres organismes des Nations Unies ou avec des ONG pour assurer la viabilité de ses projets.

粮食计划署鉴于其在该地区的活动即将淡出，继续探讨国其他机构和非政府组织建立伙伴关系的机会，以确保其项目的可持续性。

En Sierra Leone, c'est le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL) qui joue ce rôle de chef de file sous la direction du Représentant exécutif du Secrétaire général suite au retrait de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).

在塞拉利昂，在国塞拉利昂特派团淡出之后，确定由国塞拉利昂综办事处（塞综办）在秘书长执行代表的指导下发挥这一领导作用。

EULEX prenant en charge l'ensemble des opérations relatives à l'état de droit, les activités de la MINUK à ce titre devraient cesser progressivement; cette composante sera remplacée par un petit bureau de liaison pour les questions de police et les questions judiciaires, ayant des fonctions résiduelles.

随着欧盟驻科法治团展开全部法治行动，科索沃特派团的法治部分预计将淡出，由一个承担遗留职能的小型警察和司法络处取代。

Au cours de la période considérée, le HCR a mis un accent tout particulier sur les situations de réfugiés prolongées afin de lutter contre l'oubli dans lequel elles sombrent et le sous-financement, la dépendance chronique à l'égard d'une assistance humanitaire au niveau de la survie, des conditions de vie indécentes, la frustration et les problèmes de protection qui s'ensuivent, y compris la violence sexuelle et sexiste.

报告期间，对旷日持久的难民状况的特别关注有助于制止难民日益淡出公众视线及资金不足、长期依赖于勉强糊口的人道主义援助、低标准生活条件、挫折与随之产生的保护问题，包括性暴力和基于性别的暴力。