短期信贷

S'agissant des projets de construction de logements, le FONAVIPO accorde des crédits à court terme aux intermédiaires financiers, afin que les entreprises du bâtiment obtiennent les ressources financières nécessaires.

此类项目的实施方式，对国房基来说，就是向介机构提供短信贷，建筑商则向介机构申请资。

Environ 90 % du commerce international sont financés par des crédits à court terme; par conséquent, si cette source de financement tarit, les effets seraient désastreux pour les pays en développement.

大约90%的国际贸易是通过短信贷支付，因此，如果这种筹资渠道枯竭，将会对发展国家产生严重影响。

De ce fait, les exportations des pays en développement vers les pays développés ont chuté, les capitaux se sont enfuis des marchés émergents et les crédits à court terme se sont raréfiés.

因此，发展国家对发达国家的出口一直在下降，资正在撤离新兴市场，短信贷正在枯竭。

De l'avis du Comité, le recours à des facilités de crédit à court terme pour financer le capital d'exploitation de la société signifie que le risque d'une interruption de ses activités était par nature élevé.

小组认为，该公司流动资依赖短信贷措施，这意味着其生意断的风险身就很高。

Si l'accès à ce type de crédit à court terme devient hasardeux pour cause de crise financière, les gouvernements peuvent accorder un traitement préférentiel au financement du commerce dans le cadre d'accords de rééchelonnement de la dette.

虽然在发生危机后，这种短信贷服务可能很脆弱，但在某些情形，政府在调整限协定为贸易资提供了优惠待遇。

Du fait que ces opérations sont affectées d'un prétendu « risque Cuba », notre pays n'a accès qu'à des crédits à court terme et à taux d'intérêt élevé, ce qui l'empêche de faire jouer toute la gamme des moyens financiers disponibles pour garantir son développement durable et pour assurer le service de sa dette.

由于实施所谓的“古巴风险”业务，古巴只能以高息取得短信贷，限制其使用现有资源确保可持续发展和获得足够的能力。

Néanmoins, si un délai de grâce était adopté pour l'inscription au registre général des sûretés d'un avis relatif à une opération de financement d'acquisitions portant sur du matériel, ce délai pourrait jouer un rôle équivalent à celui de l'exemption pour les opérations de crédit à court terme dans lesquelles le remboursement aurait été effectué en totalité avant l'expiration du délai de grâce car, en pratique, la partie finançant l'acquisition n'aurait pas besoin de procéder à l'inscription avant l'expiration du délai.

但是，如果规定与设备有关的购置款资交易在一般担保权登记处登记通知享有宽限，则该宽限身就相当于在宽限内全额付清的短信贷交易免除登记，因为实际上在该宽限满之前购置款资提供人不必进行登记。