缔结盟约

Le Service des douanes coopère avec d'autres services nationaux et internationaux d'inspection et d'enquête avec lesquels il a conclu des accords.

海关与已与之缔的其他国家和国际检查和调查机构合作。

La présence à cette session extraordinaire d'une grande variété d'organisations, d'institutions et d'individus intéressés nous rappelle, de fait, que le contrat social conclu il y a cinq ans demeure également valable aujourd'hui, au tournant du siècle et du millénaire.

事实上，范围广泛的各种有关组织、机构和个人出席本届特别议这一事实使我想到五年前缔的社在今天新旧世纪和新旧千年交替之际仍然同样重要。

Cela fait maintenant cinq ans que nous, les États Membres, avons répondu ici même à l'appel du Secrétaire général Kofi Annan et conclu le pacte de tout mettre en œuvre pour enrayer cette pandémie qui continue d'arracher la vie de millions de personnes de par le monde.

五年前就在这个大厅里，各员国注意到科菲·安南秘书长的呼吁，缔了一项，即我遗余力地扭转这一仍然影响全世界数以百万计的人的流行病的蔓延。