背井离乡

Des milliers de « réfugiés environnementaux » prennent les routes de l’exil.

成千上万个“环境民”被迫奔走在背井离乡路上。

Plus de 150 000 citoyens géorgiens sont déplacés.

超过15万格鲁吉亚公民背井离乡。

Près d'un million de Congolais ont été déplacés de leur foyer.

近一百万刚果背井离乡。

Tout d'abord, le nombre de personnes déracinées est relativement petit.

首先，背井离乡数相对而言不多。

Des centaines de Sahraouis qui ont quitté le territoire ont été accueillis par l'Espagne.

许多背井离乡撒哈拉被西班牙接收。

Il semble qu'il y ait eu d'importants déplacements de populations civiles.

因此显然现大量平民口背井离乡情况。

Nombre de personnes déplacées n'ont pas reçu des autorités une assistance suffisante.

许多背井离乡未得到地方当局充分援助。

Divers déplacements continuent de se produire dans tous les sens.

其他背井离乡，四处情况目前仍在发生。

Le Gouvernement iraquien estime que 50 000 personnes quittent leur domicile chaque mois.

伊拉克政府估计，每月有5万背井离乡。

Plus d'un million de personnes auraient été déplacées au cours de cette période.

据了解，超过1百万在这期间被迫背井离乡。

La plupart de ces enfants sont chassés de leur foyer, mutilés ou tués.

其中许多儿童或背井离乡，或变成残疾，或遭到杀害。

Le tourisme avait entraîné la dispersion de son peuple et en avait accru la pauvreté.

她说，旅游业致使该族民背井离乡和日趋贫困。

L'accès à leurs foyers leur est refusé et ils sont donc contraints de vivre en exil.

他们有家不能回，被迫过着背井离乡生活。

Toute détérioration des relations entre ces deux pays menace clairement de provoquer d'importants déplacements de population.

显然，两国关系任何恶化，都有可能造成大量口背井离乡。

Quelque 160 000 personnes dans 170 agglomérations ont dû abandonner leurs foyers sans idée de retour pour s'installer ailleurs.

城镇近16万口被迫背井离乡，迁居到其他地区。

La disparition des forêts est l'une des principales causes de l'éloignement des peuples autochtones de leurs terres ancestrales.

森林损失是造成土著民离开祖地、背井离乡一个主要因素。

Un grand nombre de personnes vont se trouver déplacées, arrachées à leurs foyers, et personne ne souhaitait cela.

许多将背井离乡，流离失所，没有希望现这种情形。

Au cours de ces conflits, des enfants ont été mutilés, tués ou arrachés à leurs foyers et communautés.

在这些冲突中，儿童肢体被残害、被杀或被迫背井离乡。

Ma délégation demande à tous ceux qui ont fui leurs foyers durant la crise de rentrer dans la province.

我国代表团呼吁所有在危机期间背井离乡返回该省。

Des milliers et des milliers de personnes ont souvent dû se déraciner à cause de problèmes de manque d'eau.

成千上万民常常因为水问题而背井离乡。