舱底水

Le déversement d'eaux de cale et de lestage pollue la mer et le littoral et peut causer l'entrée d'espèces étrangères dans l'écosystème.

舱底水和压舱水的排放污染了海洋和沿岸区域，有能对海洋生态环境引入外来物种。

Pendant le démantèlement d'un navire, cette eau est souvent déversée dans l'environnement que ce soit directement ou lors d'opérations de transfert sans protection.

这通常指油污液体，因为这种液体通常受到油料和货物残余乃至其一些污染物(诸如无机盐和重金属)的严重污染，但在拆解活动期间或转运期间，因无置放装置，舱底水接排入环境。

Le déversement d'eaux de cale, d'eaux de ballast, ou de résidus ou mélanges contenant ces substances n'est soumis à aucune des règles énoncées à l'annexe II.

含有这些物质的舱底污水、压载水、其残留物或混合物的排放，不受附则二各项要求的制约。