财物

La richesse procure un grand nombre d'amis, Mais le pauvre est séparé de son ami.

财物使朋友增多。但穷人朋友远离。

Souvent la nécessité oblige le sacrifice d'un bien ou d'un droit au profit d'un autre considéré comme supérieur.

人们往往必须牺牲一种财物权，以便赢得看来是更为高级的财物权。

Sur demande, d'autres ressources en matière de secours en cas de catastrophe.

根据具体请求提供其他救灾人员财物。

La confiscation de biens allait souvent de pair avec la déportation forcée.

财物被没收往往与迫迁连在一起。

Les attaquants ont pillé et incendié les villages.

袭击者掠夺财物并将其付之一炬。

Il ne fait que fournir une liste des biens dont il réclame la restitution.

他仅列出了他要求归还的财物清单。

Les états financiers de l'école avant l'invasion ne mentionnent pas non plus ces biens.

同样，侵前的学校财物报表未计估价物品。

Le pillage des biens et les incendies des maisons accompagnent systématiquement les attaques.

在发动袭击的同时还有组织地抢劫财物及烧毁房屋。

Les biens appartenant aux Nations Unies, en particulier des véhicules, sont régulièrement confisqués.

属于联合国的财物，尤其是车辆，经常被夺取。

C'est plus qu'un document financier; c'est un document fondamental de politique sociale.

预算不只是一份财物文件；它还是重要的社会政策文件。

Dans le système traditionnel, les deux familles doivent apporter des contributions équivalentes.

根据传统制度，男女双方家庭估计要拿出相同的财物。

L'opération Bouclier défensif s'est traduite par la destruction généralisée de biens privés et publics palestiniens.

防大量破坏了巴勒斯坦的公、私财物。

Ces opérations s'accompagnent de tirs intenses, empêchant les victimes de récupérer leurs biens.

这些行动伴随着密集的射击，阻止受害者抢救其财物。

Tous les hommes auraient été tués et les biens emportés par les assaillants.

似乎所有男人都被杀死，他们的财物被袭击者带走。

Deux d'entre elles portent sur des biens personnels de grande valeur.

该18件中有两件索赔包括价值很高的个人财物。

Des informations relatives aux dépenses d'administration seraient fournies dans les notes se rapportant aux états financiers.

关于行政支出的信息，将通过财物报表附注公布。

Mon cher Alphonse, je t'enverrai d'ici, pour cette vente, une procuration reguliere, en cas de contestations.

亲爱的阿尔丰斯，不日我将奉寄正式委托书，以便你在为我出售财物之时免遭异议。

Il est également interdit aux garants de remettre aux terroristes des fonds ou autres avoirs financiers.

还禁止受托人向恐怖分子转递钱财其他财物。

Un fonctionnaire a donné dans un procès-verbal de faux renseignements concernant l'appartenance de ses effets personnels.

一名工人员在一份事故报告中虚报他个人拥有的财物。

S'il s'agit d'un bien meuble, l'ayant droit doit également indiquer le lieu où il se trouve.

如果财物是动产，符合条件的人还必须指证动产的所在地。