败血症

Toutes les maternités travaillent dans l'idée de ne pas séparer la mère et l'enfant.

尽早开始母乳育婴减少了产后和产后败症的发生。

Elle voudrait savoir également si les programmes de planification familiale s'adressent également aux hommes.

她指，败症是造成秘鲁产妇死亡率高的一个主原因，这常常是因为堕胎不完全造成的。

Les causes immédiates de la mortalité maternelle, à savoir les hémorragies, l'éclampsie et la septicémie, témoignent de l'absence de services obstétriques.

造成产妇死亡的三个直接原因——大、厥和败症——表明产妇得不到妇产科医疗服务。

Les principales causes en sont l'hémorragie (34,0 %), la toxémie gravidique (21,3 %), l'embolie (19,2 %), la septicémie (19,9 %) et les pathologies extragénitales (8,5 %).

(34.0%)、妊娠中毒(21.3%)、栓塞(19.2%)、败症(19.9%)和生殖器外病变(8.5%)是导致孕产妇死亡的主原因。

Décision d’un pansement sous anesthésie générale au bloc opératoire dont l’exploration retrouve un sepsis cutané sans infection profonde, avec fermeture cutanée difficile.

决定在手术室全身麻醉上绷带，在此过程中发现患者感染程度不深的皮肤败症，造成皮肤难以愈合。

Pour le groupe des 1 à 4 ans, les principales causes étaient liées aux maladies transmissibles (grippe et pneumonie, diarrhées, gastroentérites d'origine infectieuse et septicémie streptococcique).

一至四组的主死亡原因是传染性疾病（流行性感冒和肺炎、腹泻、由感染引起的肠胃炎和链球菌败症）。

D'après les définitions de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), les trois principales causes directes de mortalité maternelle en El Salvador sont la toxémie, les hémorragies et la septicémie.

根据世界卫生组织（卫生组织）的定义，萨尔瓦多产妇死亡的三个主直接原因是：毒症、产后和败症。

Au niveau mondial, environ 80 % des décès maternels sont dus à des complications obstétricales, principalement l'hémorragie, la septicémie, l'avortement pratiqué dans des conditions dangereuses, la pré-éclampsie et l'éclampsie, le travail prolongé ou la dystocie d'obstacle.

在全球，产科并发症是大约80％孕产妇死亡原因，主包括大量失、败症、不安全堕胎、先兆子痫和子痫、以及产程延长或难产。

Mme Fazarinc fait état de cas inévitables qui ont gonflé le taux de mortalité : une femme enceinte morte de septicémie lors de son transfert du Kosovo en Slovénie; trois suicides et trois femmes mortes dans des accidents de voiture.

她引用了使比率上升的无法避免的例子，如一名在从科索沃迁移到斯洛文尼亚过程中死于败症的孕妇、三名自杀者和三起交通事故造成的死亡。

Dans le cadre du Fonds d'affectation spéciale pour le Timor oriental, un financement a été fourni au premier projet de relèvement de l'agriculture pour deux campagnes de vaccination des buffles et des bovins de Bali (banteng) contre la septicémie hémorragique, qui ont permis de vacciner 112 400 buffles et 155 030 bovins de Bali.

由东帝汶信托基金资的第一个农业复兴项目中预防水牛和巴厘牛性败症的两个免疫运动已经完成，水牛(112 400头)免疫率达94%和巴厘牛(155 030头)105%。

Parmi les complications à court terme, on citera les infections locales tenaces, les abcès, les ulcères, les difficultés à cicatriser, la septicémie, le tétanos, la gangrène, des lésions de la vessie, du rectum et d'autres organes, des souffrances aiguës et des hémorragies pouvant entraîner un état de choc, voire même la mort.

局部和全身感染、脓肿、溃疡、伤口无法及时愈合、败症、破伤风、坏疽、可能导致休克或甚至死亡的剧痛和、以及膀胱或直肠及其他器官受损。