边疆

Il a adhéré aux troupes qui défendent la frontière.

他加入戍守边的部队。

Ces nouvelles techniques suscitent craintes et espoirs.

这些新边既带来了希望，又使人畏惧。

On prépare actuellement un projet de règlement relatif à un TETN modèle pour les minorités autochtones de la Bikin (région de Primorsky).

目前，正就对联邦意义重大的土著少数民族示范用地“比金”（滨海边）拟订条例草案。

Celle-ci est composée de 21 républiques, 6 territoires, 49 régions, 1 région autonome et 10 districts autonomes qui possèdent soit leur propre Constitution, soit leurs propres statut et législation.

俄罗斯联邦由21共和国、6边（krai）、49州（oblast）、1自治州和10自治专（okrug）组成，它们各有自己的宪法或宪章和自己的立法。

Les mers et les océans - la dernière frontière de l'humanité - et le rôle important qu'ils jouent dans son avenir ne doivent jamais être sous-estimés.

决不能低估海洋和大洋——这人类最后边——及对人类未来的重要作用。

Quant aux ressources humaines précieuses, tant matérielles qu'énergétiques, elle doivent davantage servir à réaliser de nobles objectifs qu'à mener des guerres sur une nouvelle frontière.

与在一新边进行战争相比，更需要把宝贵的人力、财力和能源用于更崇高的目的。

La communauté avait soumis différentes affaires aux tribunaux régionaux et fédéraux, sans obtenir gain de cause, et était en train de saisir les instances européennes.

该族曾将几起案件提交边和联邦法院，得到的都是不利的结果，现在正求助于欧洲法院。

Parallèlement, leur nombre tend à diminuer dans les régions de Voronej, Léningrad et Magadan, dans les territoires de Stavropol et Khabarovsk, dans la République de Marii-El, etc.

同时，沃罗涅日、列宁格勒和马加丹州、斯塔夫罗波尔边和哈巴罗夫斯克边、马里自治共和国等地的学校数量有所下降。

Ils représentent la dernière grande frontière de l'humanité et leur conservation et leur utilisation viables à terme sont essentiels à son bien-être et à sa survie.

它们是最后的伟大的边，护和可持续利用对人类幸福和生存极为重要。

Le Plan-directeur de développement sur 30 ans des zones frontalières et des groupes ethniques nationaux (de 2001-2002 à 2030-2031) a été formulé et mis en œuvre.

已拟订和执行边地和国家各民族发展30年总计划(2001-2002财政年度至2030-2031财政年度)。

La « mentalité des frontières » qui régnait jusqu'au XIXe siècle a été remplacée par des efforts de plus en plus soutenus visant à gérer une ressource renouvelable mais non illimitée.

十九世纪及在它之前的“边心态”已代之以日益努力于管理可再生但不是无限的资源。

J'ai été en 2004 la société créée dans une ville frontalière dans la province du Yunnan, après deux années de notre opération minutieusement, a été mis sur la bonne voie.

我公司是2004年成立在云南省的一边城市，经过我们这两年的精心经营，已经走上了正轨。

On note en particulier un net recul du nombre de lits d'hôpitaux dans les territoires de Krasnoïarsk et de l'Altaï, ainsi que dans les régions d'Irkoutsk, d'Omsk et de Tioumen.

克拉斯诺亚尔斯克和阿尔泰边以及伊尔库茨克、鄂木斯克和秋明州的医院床位数急剧减少。

Les régions les moins développées se trouvent habituellement dans les zones frontalières où les minorités, c'est-à-dire les non-Perses, ont de tout temps vécu et continuent pour la plupart de vivre.

最不发达的往往是该国的边地，那里传统上并在很大程度上是少数体即非波斯人居住的地方。

Les mesures prévues par ce programme visaient à appuyer les organismes spécialisés dans la santé, l'éducation, la culture et les sports, qui travaillent avec des enfants dans les territoires du Nord.

该方案中的各项活动旨在向北方边从事儿童工作的教育、文化和体育专门机构提供支助。

Au fil des ans, le débat sur la question de l'Antarctique à l'ONU a notablement contribué à intéresser et sensibiliser la communauté internationale à ce blanc continent, frontière ultime de la planète Terre.

一些年来联合国对南极问题的辩论大大促进了国际社会对这一白色大陆——地球上最后一块边的兴趣和意识。

De même, nous avons la ferme conviction que l'espace doit, en tant que nouvelle frontière de l'humanité, demeurer à jamais un lieu pacifique, et ce dans l'intérêt de tous les êtres vivants sur terre.

我们还坚定地认为，外层空间作为人类的下一边应为了生活在地球上的所有人的利益而永远保持和平。

L'économie des services est désormais le secteur le plus prometteur pour l'expansion du commerce, l'augmentation de la productivité et l'accroissement de la compétitivité, ainsi que la fourniture de services essentiels et l'accès universel à ces services.

服务业经济是扩大贸易、提高生产能力和竞争力，提供基本服务和普遍准入机会的新边。

Dans le cadre des efforts de pacification, il importe de noter que les problèmes et menaces dans chaque zone et région de notre frontière - de même qu'au-delà de la frontière - diffèrent d'une région à l'autre.

在实施这些安抚平定措施时，必须看到，我国边地（以及边界对面）的每一地方和地的问题和威胁各不相同。

Cependant, au Pakistan, y compris dans notre zone frontalière, le public est également désenchanté des terroristes et des extrémistes, comme le montre le succès des partis politiques traditionnels dans la région à nos élections du 18 février.

不过，巴基斯坦国内包括边地民众对恐怖分子和极端分子开始感到失望，2月18日选举，主流政党在边地获胜就是证明。