采取守势

Les États-Unis n'ont fait et n'entendent faire aucune proposition à ce sujet qui serait manifestement inacceptable pour d'autres pays, car ils ne veulent pas imposer à tel ou tel collègue ou pays de rester sur la défensive et ne veulent pas non plus que cela leur soit imposé.

美国过去没有提出而将来也不会就这些问题提出我们知道其它国家不会接受的提案，因为我们不想让本会议的任何同事或国家处于守势，就像我们不想让别对我们采取这种做法那样。

Les exposer aujourd'hui à des allégations et à un éventuel harcèlement du fait d'accusations de crimes commis dans l'exercice de leurs fonctions d'agents des opérations de maintien de la paix, mis à part que cela les exposé éventuellement à des accusations partiales, est de nature à mettre ces forces sur la défensive, à réduire leur capacité d'agir fermement en cas de nécessité et en fin de compte, à avoir un effet négatif sur la volonté de fournisseurs potentiels de contingents d'en fournir aux Nations Unies aux fins du maintien de la paix.

对他们在行使维员职能期间所犯罪行提起诉讼将使他们现在随时受到指控并可能受到骚扰，这除了使他们可能受到别有动机的指控外，还可能使维部队处于守势，限制他们在必要时采取果断行动的能力，最终对潜在部队派遣国向联合国派遣部队行使维职能的意愿受到不利影响。