词条纠错
X

nouer

您还没有登录,点这里登录注册
登录后,您可以提交反馈建议,同时可以和手机、电脑同步生词本。
法汉-汉法词典中发现10个解释错误,并通过审核,将获赠「法语助手」授权一个

nouer TEF/TCF专八

音标:[nwe] 发音: 生词本: 添加笔记:
有奖纠错
| 划词
提示: 点击查看 nouer 的动词变位
v. t.
1. 把…打结, 系; 结牢, 系牢:
nouer ses lacets 系鞋带
nouer sa cravate 结领带
nouer ses cheveux 扎头发
nouer la chaîne (la trame) 接经纱[纬纱]断头
nouer une gerbe de blé 捆一捆麦子
nouer un paquet avec une ficelle 用细绳扎包


2. 建立, 结下(联系等):
nouer amitié avec qn 与某人结交
nouer une alliance 结盟
nouer la conversation 交谈
nouer des liens étroits avec les masses 与群众建立密切的联系


3. [旧]策划:
nouer un complot (une conspiration) 策划阴谋

4. nouer l'intrigue [剧]安排剧情纽结

v. i.
[植](果子)结实, 结果:
Les fruits ont bien noué. 果实结得很好。


se nouer v. pr.
1. 被打成结子, 形成结子
2. (果子)结实, 结果:

Les pêches commencent à se nouer. 桃子开始结果。

3. 结成, 建成:
une amitié qui s'est nouée dans le combat 在战斗中结成的

常见用法
nouer la gorge/l'estomac(由于激动)喉咙/胃像打了结似的说出话来
l'angoisse lui nouait la gorge焦虑使他激动得说出话来

法语 助 手 版 权 所 有
联想:
  • attacher   v.t. 绑,缚,固定;系,扣;使系于,使结合;给予,赋予

近义词:
attacher,  lier,  entrelacer,  contracter,  combiner,  machiner,  manigancer,  monter,  ourdir,  tisser,  tramer,  établir,  organiser,  former

se nouer: crisper,  

反义词:
dénouer,  défaire,  défaite,  défait,  rompre,  rompu

se nouer: avorter,  couler,  

v. t.
【植物学】(果子)结实, 结果:Les fruits ont bien noué. 果
实结得很好。
v. t.
【剧】安排剧情纽结

nouer
vt打结

nouer
(se) vp结[果]实

Elle noue la cravate de son mari.

丈夫系上领带。

Sa femme l'aide à nouer sa cravate tous les jours.

他妻子每天都帮他系领带。

Sa femme l'aide à nouer la cravate tous les jours.

他妻子每天都帮他系领带。

Ensemble de notes papier. Corde nouée note. Caisses enregistreuses. Kunchao Ji.

扎钞纸.捆钞绳.点钞机.捆钞机.

Où vont ces destins qui se nouent pour nous rentre inséparables ?

那交织无法分离的命运要将我们带去哪里?

Les pêches commencent à se nouer.

桃子开始结果。

Il noue les branches en faisceau.

树枝扎成捆。

Des relations nouées auparavant se sont ainsi trouvées renforcées.

更密切的合作巩固了以前就存在的关系。

Le dialogue entre Pristina et Belgrade se noue progressivement.

普里什蒂纳和贝尔格莱德之间的直接对话正在逐步进行。

Nous nous félicitons de l'excellente coopération qui s'est nouée avec l'ONU.

我们赞赏在整个这一期间与联合国建立的出色合作关系。

De telles relations sont souvent nouées avec des étrangers, généralement des Européens.

这种关系往往同外国人首先建立,一般都是欧洲人。

Il s'emploie déjà à nouer avec elles des relations de travail productives.

目前正在酌情同这些组织建立工作关系。

Il est également essentiel de nouer des partenariats régionaux et mondiaux plus solides.

加强区域和全球伙伴关系也是必可少的。

La nécessité de nouer une véritable coopération avec d'autres organismes a été soulignée.

对同其他机构有效合作的需要给予了强调。

Nouer des alliances avec d'autres groupes de la société civile était également utile.

最好还与民间社会其他活跃的群体建立联盟。

Peut-être devrions-nous nouer un dialogue avec l'Union africaine à ce sujet.

或许我们必须同非洲联盟就冲突预防机制建立对话。

Maille douceur ! Le pull en maille mousseuse, manches courtes kimono, encolure ronde, ceinture à nouer.

柔软的针织衫!东瀛式短袖,圆领,配搭腰带。

Les relations commerciales nouées avec les distributeurs potentiels de livres cubains ont semblablement souffert.

同古巴书籍潜在销售商的商业关系也一直受到有害影响。

Nous avons une chance de nouer le même type de partenariat en Amérique centrale.

我们有机会在中美洲建立同样的伙伴关系。

Nous savons que nous devons nouer des liens plus solides avec les dirigeants religieux.

我们知道我们需要与宗教领袖建立更有力的联系。

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

显示所有包含 nouer 的法语例句

用户正在搜索


giorgiosite, Giovanni, gippage, gipsy, girafe, girafeau, Giraffa, Giraffidés, girafon, girandole,

相似单词


nouakchott, nouba, noue, noué, nouée, nouer, nouette, noueuse, noueux, nougat,
[+反馈]
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接

您还没有登录,点这里登录注册
生词本和学习记录“云”同步,支持网站、电脑版和手机客户端。