puiser TEF/TCF专八

On puise de l'eau potable les nappes phréatiques.

人们从含水层汲取饮用水。

45 Avant que j'eusse fini de parler en mon coeur, voici, Rebecca est sortie, sa cruche sur l'épaule;elle est descendue à la source, et a puisé.

45 我心里的话还没有说完，利百加就出来，头上扛着水瓶，下到旁打水。

La cuisine hu cai puise tout naturellement ses ingrédients essentiels- poissons et crustacés-dans la mer située à proximité et les fleuves alentour.

沪菜汲取了所有自然原料的精髓-鱼类和甲壳类，在黄海，东海，黄浦江等地方找。

44 Bois toi-même, et je puiserai aussi pour tes chameaux, que cette jeune fille soit la femme que l'éternel a destinée au fils de mon seigneur!

44 她若说，你只管喝，我也为你的骆驼打水。愿那女子就作耶和华给我主人儿子所预定的。

La claire est une sorte de bassin alimenté par de l'eau de mer où l'huître puise une alimentation riche et différente de la pleine mer.

养殖场是个灌入海水的水池，在这里将获得丰富而又与外海不同的食物。

Si je n'avais pas vu que tu te marriez d'avec quelqu'un, je te attendrai toujours! J'espère que tu puise savoir qui t'aime le plus.

只要我没有看到你嫁给别人,我就会永远地等下去! 希望你能够知道,谁是真正爱你的人.

"Nous, les jeunes, ne devons pas oublier le passé. Nous devons tirer des leçons et puiser notre force de cette histoire humiliante", a déclaré，un étudiant de l'Ecole normale de Shenyang.

一位沈阳师范大学的学生说：我们，年轻人不能忘却历史。我们应该从历史耻辱中吸取教训。

En dehors des forages équipés de pompes à motricité humaine et quelques puits à ciel ouvert pérennes et aménagés, les populations puisent dans les marigots et les puits aux eaux polluées.

除了一些备有人工打水的凿、以及几个经系统规划的露天永久之外，当地人民多是从一些热带乾枯的支流或是已受污染的水中汲水。

Le bureau gouvernemental de la musique a alors assuré la protection des chansons des campagnes dans les quelles les poètes de l’époque ont puisé leur inspiration.

乐府对民间歌谣的保护是当时诗人们的灵感来源。

Tout ce vacarme matinal puise sa force dans ce soleil millénaire...Le soleil se réveille et la vie s'éveille...

这些清晨的熙熙攘攘都从这千年的太阳中汲取力量......太阳醒过来，生活也（随之）苏醒。

2 – Le Monde chinois ne puise pas dans cette philosophie, il a une autre vision du Monde.

中国并未借鉴这一哲学理论，而是有另一种世界观。

11 Il fit reposer les chameaux sur leurs genoux hors de la ville, près d'un puits, au temps du soir, au temps où sortent celles qui vont puiser de l'eau.

11 天将晚，众女子出来打水的时候，他便叫骆驼跪在城外的水那里。

Le Realisme puise ses themes dans l'observaton du monde contempotaine,social et historique:il s'interesse aux choses,aux gens et aux situations,qui n'etaient pas jusque-la consideres comme artistique.

现实主义从观察当前的、社会的和历史的世界中挖掘题材，对人和环境的事物感兴趣，在此之前这些人和环境并未被视为艺术对象。

A la vue d’un vieillard allumant un poêle à charbon dans l’aurore ou d’un saut d’eau lancé par une fenêtre dans la rivière pour puiser de l’eau, le temps semble s’être figé ici.

当一位老人在晨光中生起煤炉，当一只小桶从窗口里甩出又将河水舀起的时候，时光彷佛真的在这里凝固了。

Elle se mit a marcher a pas precipites en s'etonnant de respirer un air plus pur, de sentir les rayons du soleil plus vivifiants, et d'y puiser une chaleur morale, une vie nouvelle.

她急匆匆地往前走着，奇怪空气比往常更新鲜，阳光比平时更活泼，她从中吸取一种精神的温暖，一种新的生气。

Que Dieu veille sur les efforts de chacun, dans les quels nous puisons les satisfactions et le culte de l esprit.

求神看顾我们事奉，使身心灵可以得到造就和满足。

Axé sur la mélodie des voyelles, le kunqu a puisé son origine dans la région des montagnes Kun dans le Jiangsu.

被称为元音大雅的昆曲最初起源于江苏昆山一带，经过历代艺人的改良，在元末明初形成了昆腔。

Ont puisé dans son lit l'eau pure de leurs veines.

曾用它们的脉管在她的河床中吸取清水。

Là où l’on puisait de l’eau à 40mètres de profondeur, on puise désormais à 400 mètres.

在那里，原先40米深处能打出水，现在则要到400米深处才行。

Je peut puiser beaucoup de chose dans ton sourire ,le plus important ,c'est le courage d'affronter le fait .

我能从你的笑里汲取很多东西，最多的，是面对事实的勇气。