tendu

Les dernières estimations en la matière révèlent une situation très tendue.

对于近期的这些材料的估计显示中国的形势是相当张的。

Il allait, l’oeil en éveil, l’oreille tendue.

他眼睛警惕地在察看，耳朵在注意倾听。

Desenfants pêchent à l’aide d’un filet tendu entre deuxbambous.

孩童们用二根竹棒，中间架个网兜，也来捕鱼。

Ils décrivent une ambiance tendue et des moyens de communication sous contrôle strict.

他们表示现在形势张，通讯仍然受到严格控制。

Dans le centre et le sud, elle demeure incertaine et parfois extrêmement tendue.

在该国中部和南部地，情况继续不稳定，有时还极度张。

Les relations bilatérales ont été tendues au cours des six derniers mois.

过去六个月双边关系较为张。

La situation n'en reste pas moins tendue dans de nombreux endroits.

但尽管有了这些改进，许多地方的情况仍然很张。

Des délais supplémentaires ne feront que compliquer une situation déjà tendue, et instable.

进一步的拖延只会使一种已经激化但未解决的不稳定的局势复杂化。

La situation à l'intérieur et à proximité des camps est particulièrement tendue et instable.

各难民营内和周围的局势尤其张和不稳定。

Au Moyen-Orient, un cercle vicieux de violence est venu aggraver une situation déjà tendue.

在中东，暴力的恶性循环使本已张的局势更加恶化。

Au retour, le magicien va se retrouver pris au piège tendu... par son ancien protecteur.

在回国的途中，魔术师陷入了这位庇护者所布置的陷阱。

S'agissant du Liban, la situation le long de la Ligne bleue, quoique tendue, est calme.

关于黎巴嫩，蓝线的局势是静但张的。

Au contraire, elle contribue à exacerber la situation actuelle déjà tendue, alimentant ainsi le conflit.

相反，只能加剧当前的张局势，并进而助长冲突。

L’atmosphère était tellement tendue qu’ils étaient sur le point de se battre.

双方争执不下，几乎发生打群架，气氛十分张。

Par cette annonce, le Gouvernement géorgien entendait calmer une situation de plus en plus tendue.

格鲁吉亚政府宣布，这一单方面停火是试图缓和日益张的局势。

La situation était qualifiée de très tendue d'un bout à l'autre du territoire palestinien occupé.

据说，在整个被占领土，局势十分张。

La situation en Palestine demeure extrêmement tendue.

巴勒斯坦的局势依然十分张。

En effet, la situation tendue est inquiétante.

地面的张局势的确令人担忧。

Le climat politique est resté tendu au Liban.

黎巴嫩仍然普遍存在张的政治气氛。

Actuellement, la situation à Abidjan est calme, quoique tendue.

阿比让目前的局势平静而张。