法汉-汉法词典J'aime le bruit du vent dans les champs de blé.
我喜欢那
吹麦浪的声音。
词条纠错
X
n.m.
1.
le vent d'est [d'ouest]东 [西]
le vent du nord [du sud]北 [南]
lit [direction] du vent
向vent solaire【天文学】太阳
Le vent se lève.起
。Le vent tombe.
息。Il y a du vent .有
。在刮。Il fait grand vent .
。刮。Le vent souffle depuis six jours.已经刮
六天。volets arrachés par le vent 被
刮掉的百叶窗(un) coup de vent 一阵
aller comme le vent 飞驰而去
avancer contre le vent 顶
前进voler au vent 随
飞舞à vent 利用
力的jeter aux vents〈转义〉弃置不顾;抛掉
Autant en emporte le vent .〈转义〉这不过是几句空话。
Le vent tourne.
向转。〈转义〉形势变。agiter un carton pour faire du vent 用硬纸板扇
les quatre vents四个方位 [东、南、西、北]
à tous les vent s, aux quatre vents四面八方, 四处
avoir le vent arrière顺
avoir le vent debout顶
, 迎avoir bon vent 遇到顺
avoir vent contraire遇到逆
au vent 在上
处sous le vent 在下
处côté sous le vent 下
舷côté du vent 上
舷avoir le vent en poupe顺
;〈转义〉顺利, 一帆顺avoir du vent dans les voiles〈口语〉醉得走路跌跌撞撞
2. 〈转义〉
气、趋势、潮流、动向的象征observer d'où vient le vent 看
势, 观察形势tourner à tous les vents [à tout vent ]随
倒, 变化无常contre vents et marées迎着
浪, 不顾一切障碍être dans le vent 赶时髦;顺潮流
Le vent était au pessimisme.当时刮起
一股悲观。Quel bon vent vous amène？什么
把您吹来啦?Bon vent ！一路顺
! 〈讽刺语〉总算走! [表示摆脱一个讨厌的人]3. 空气;气流
exposer au vent 放在通
的地方cheveux au vent 被
吹起的头发en plein vent 露天的
arbre en plein vent 周围无遮拦的树
mettre flamberge au vent 拔剑出鞘
faire du vent 〈口语〉神气活现
4. du vent 〈转义〉过眼云烟的东西;空话, 空谈
Toutes ces belles promesses ne sont que du vent .这些说得动听的承诺, 都不过是空话而已。
5. (动物经过时留下来的)气味
le nez au vent 鼻子朝天 [指猎犬嗅猎物的样子]
prendre le vent 闻味; 〈转义〉观察形势, 窥测情况
avoir vent de qch.
闻某事, 听到有关某事的声6. instruments à vent 管乐器
7. 肠胃胀气, 屁
avoir des vents肠子里胀气
lâcher un vent 放屁
常见用法
ce n'est que du vent这不过是空话
le vent du nord北
s'abriter du vent避
le vent de nord-est东北
le vent mollit
减弱le vent se lève起
le vent chasse les nuages
吹云散le vent a défavorisé son adversaire
不利于他的对手le vent dessèche les fleurs
使花朵干枯le bateau voguait au gré du vent船在顺
行驶le vent incline les arbres
吹弯树le vent s'engouffre dans la rue
吹进街道le vent soufflera sur tout le pays全国将刮起
le vent mugit dans la cheminée
在烟囱里呼啸le murmure du vent dans les feuilles
吹树叶沙沙响le vent siffle dans les arbres
儿在树梢呼啸词根：
vent
名词变化：
ventilateur, ventilation, ventileuse动词变化：
venter, ventiler形容词变化：
venté, ventée, venteux, venteuse近义词
gaz, bise, brise, souffle, zéphir, pet, courant, vogue, courant de dérive, flatuosité反义词
calme同音、近音词
van, vend（变位）, vends（变位）联想词
vent m. ； 气流
vent (anabatique, ascendant) 上升气流
vent (catabatique, descendant) 下降气流
vent (favorable, arrière) 顺
vent alizé 信
vent d'un boulet 游隙
vent de mer 海
vent de sable 沙
vent de tempête 烈（九级）
vent debout 逆
vent dominant 主[导]
vent du nord 朔
vent en poupe 尾
vent endogène dû au vide de sang 血虚生
vent erratique blanc 白游
vent erratique rouge et blanc 赤白游
vent frais 强
vent laryngé avec sensation d'oppression à la gorge 叉喉
vent nuisible 贼
vent pervers en prédominance pouvant se manifester par le mouvement 胜则动
vent solaire 太阳
vent violent 
vent froid m. 寒
vent froid attaquant les poumons 寒束肺
vent froid pervers 寒邪气
vent froid humidité m. 寒湿
abat vent m. 挡板； 防雨顶盖（烟囱上的）； 障； 通帽
action du vent 载
affinage au vent 转炉法
amygdalite aiguë causée par le vent chaleur pathogène 热乳蛾
ancre du côté du vent 抗锚
arthralgie due au vent humidité 寒湿痹
attaque par le vent après l'accouchement 产后中
attaque par le vent associé à l'humidité 湿相搏
atterrissage (dissymétrique, par vent de travers) 侧着陆
atterrissage vent arrière 顺着陆
aversion du vent de la part du foie 肝恶
avoir (le dedans, le vent dedans) 满
boîte à vent 箱
brise vent m. inv挡玻璃； 挡板
céphalée due au vent froid pathogène 寒头痛
céphalée due au vent phlegme 痰头痛
chasser le vent et expulser le froid 搜逐寒
chasser le vent et faire la sudorification 祛解表
constipation due au vent pervers 秘
contracture due au vent 搐
contre le vent 逆航行的， 顶
convulsion due au vent chaleur 湿痉
convulsion due au vent phlegme 痰痓
convulsion due à l'invasion du vent 伤发痉
côté au vent 上舷
courant dû au vent 生海流
course vent arrière 顺航行
cubilot à vent chaud 热冲天炉
cubilot à vent froid 冷冲天炉
cubilot à vent froid à marche acide 酸性冷冲天炉
décoction apaisant le foie et le vent 镇肝熄汤
diarrhée du type de vent 泻
disperser le vent et expulser la chaleur 疏泄热
disperser le vent et le froid pervers 疏散寒
disperser le vent et promouvoir l'éruption 疏透疹
disperser le vent pervers 疏
disperser le vent chaleur 宣散热
dissiper le vent humidité 去湿
douleur des dents cariées due à l'invasion du vent pervers 疰牙痛
douleur hypocondriaque due au vent froid 寒胁痛
douleur épigastrique du type de vent 心痛
drogue pour expulser le vent humidité 祛湿药
dysenterie de type de vent 痢
enrichir (s') le sang et expulser le vent 养血祛
enrichir (s') le sang pour apaiser le vent 养血熄
épilepsie causée par l'accumulation du vent phlegme dans le thorax 膈痫
épiphora par le vent 冲泪出
état morbide dû à l'invasion du vent pathogène 泄
expulser le phlegme et apaiser le vent 除痰息
expulser le vent 祛
expulser le vent et activer la circulation du sang 祛活血
expulser le vent et activer la circulation sanguine 驱活血
expulser le vent et apaiser les convulsions 祛镇痉
expulser le vent et arrêter les convulsions 祛定惊
expulser le vent et dessécher l'humidité 祛燥湿
expulser le vent et disperser le froid 祛散寒
expulser le vent et désobstruer les orifices sensoriels 祛通窍
expulser le vent et enrichir le sang 祛养血
expulser le vent et provoquer la diurèse 祛行水
expulser le vent et soulager la douleur 搜止痛
expulser le vent et vaincre l'humidité 祛胜湿
expulser le vent et éliminer l'humidité 驱利湿； 祛除湿
expulser le vent pour arrêter le prurit 祛止痒
expulser le vent pour arrêter les convulsions 祛解痉
feu et vent en excitation mutuelle 火相煽
force du vent 力
fort vent m. 疾
gingivite ulcérative due au vent chaleur 热牙疳
glace brise vent 窗
invasion du vent 伤
lancer dans le vent 惯性前进
lit du vent 向
lombalgie par le vent humidité 湿腰痛
maladie convulsive due au vent 痉
maladie du type de vent 疟
malnutrition du type de vent 疳
marée portant sous le vent 下潮
marée sous le vent 顺潮
masquer sous le vent 转桁逼
moulin à vent 车
mouvement du vent 虚内动
mouvement du vent endogène 气内动
mouvement du vent interne du foie 肝内动
navigation dans le lit du vent 处在眼航行
navigation vent arrière 顺航行
navigation vent de travers 横航行
navigation vent largue 后侧航行
nez bouché dû au vent froid chez les nouveau nés 鼻
onde du vent 浪
palpitation et effroi dus au vent chaleur chez les enfants 热惊悸
pas de vent 无
pharyngite aiguë due au vent chaleur 热咽痹
porte vent m. 管， 鼓管
position favorable sous le vent 下船位
poudre pour la Dispersion du Vent 消散
pression du vent 压
production de vent par chaleur extrême 热极生
proue sous le vent 背船首
rafraîchir la chaleur et dissiper le vent 清热祛
résistance au vent 阻
rideau protecteur contre le vent 防林
saute de vent 向突变
saute vent m. 挡[玻璃]
sous le vent m. （在）下
surdité due au vent froid pervers 寒耳聋
syndrome de vent céphalique 头[脑]
syndrome de vent gastrique 胃
syndrome de vent muet 哑瘴
syndrome de vent sécheresse 燥
tachypnée due à l'attaque du vent froid 寒喘
transformation en vent 化
tue vent m. 障
type de vent froid pervers 寒咽痹
vertige dû au vent froid 寒眩晕
vertige dû au vent phlegme 痰眩晕
vertige par le vent chaleur 热眩晕
vibration sous l'action du vent 力振动
côté sous le vent 【胎】下弦
en plein vent loc. adv. 在露天
îles du vent 向群岛[拉丁美洲]
nez dans le vent n. m 【航海】逆， 顶
nourrir le Yin pour apaiser le vent 【医学】滋阴熄
provoquer la diaphorèse pour expulser le vent 【医学】解表祛
régulariser et tonifier le sang pour apaiser le vent régulariser et tonifier le sang pour apaiser le vent【医学】和血熄
vent de «quatre-six» 【医学】四六
Le vent souffle depuis plusieurs jours.
已经刮
好几天。
Le canot de sauvetage doit pouvoir naviguer dans des conditions de mer et de vent fort.
救生艇必须在海中或者强条件下也可以航行。
Le vent rompt les branches d'arbre.
刮断树枝。
Le vent dissipe les nuages.
吹云散。
J'ai vu des navires à la merci des vents.
我看到些随漂流的船只。
Il a le vent en poupe.
他一帆顺。
Le vent passe dans mes cheveux.
微穿过我的发丝。
C'est un moulin à vent .
这是一个车磨坊。
Encore des paroles que tu sèmes au vent.
尽是空话虚话尽是花言巧语!
Chantent quand le vent d'ouest passe entre leurs cheveux.
在西吹过它们发间的时候歌唱。
L'horizon rouge, le soir, présage le vent.
傍晚天边红， 预示要刮。
Le vent sèche les chemins.
吹干道路。
Un jour devenir un grand ciel, pour les générations Zheyu vent, jouir de l'air frais des vêtements.
终将有一天会成为一颗苍天
树，为后人挡遮雨、成衣纳凉。
Fan, le vent baguette bouche l'énergie éolienne.
机、棒、嘴、电源。
Le ciel était gris,il pleuvait.Le vent se leva,il chassa les nuages et le soleil apparut.
天灰蒙蒙的，下着雨。起，乌云散，太阳出来。
Dans le bateau, je me sens malade... le vent et les vagues sont gros
由于浪太，我躲在船舱里,晕船。
Le vent anordit.
转北。
Le vent a poudroyé le désert.
刮得沙漠中沙尘滚滚。
Encore des paroles que tu sèmes au vent.
别再说话不算数!
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
用户正在搜索
lavallière, lavande, lavanderaie, lavandière, lavandin, Lavardin, lavaret, lavasse, lavatory, lave,
相似单词
venise, vénite, Vénitien, vénitienne, vénoclyse, vent, ventage, ventail, ventaille, ventaison,
译
