ça TEF/TCF常用

On proclame, avec raison, « plus jamais ça ».

我们说得对，“永远不再发生”。

Le Comité a appris que ça n'avait jamais fait problème car il existait à Vienne plusieurs interprètes disponibles.

向委员会的报告称，从来没有出现问题，在维也纳当地有一批口译员供随时使用。

Empêcher tout génocide, ce qu'incarne le cri éclatant « plus jamais ça! », est la raison d'être fondamentale de l'ONU.

防止灭绝种族这个“决不容重演”的响亮呼声就是联合国的核心存在理由。

Aussi, comme ça a été le cas les années précédentes, l'accès à des fonds extrabudgétaires serait d'un précieux concours.

因，象往年一样，一个重要的因素是能否得到预算外的支助。

Comme on le dit dans notre pays, ça commence comme la tête du dragon, mais ça se termine comme la queue du serpent.

用我国的一句话来说就是，龙头蛇尾。

Se souvenir, ici aujourd'hui, d'Auschwitz et de son but odieux, est une démarche essentielle pour que se concrétise la promesse : « Plus jamais ça. ».

今天在这里纪念奥斯威辛及其令人发指的宗旨，是真正实现“永不重蹈覆辙”口号的重要一步。

C'est à l'école que ça marche le mieux et surtout, quand les enfants sont convenablement alimentés et nourris pour pouvoir bien apprendre à l'école.

在儿童还在学校期间和在儿童还需要抚养期间进行教育最为适当，这样他们能够在学校学到知识。

Par conséquent si je pouvais voir quelque chose par écrit dans un premier temps, je pense que ça pourrait m'aider et en aider d'autres aussi.

因，如果我能看到书面的东西，我认为这将对我和对其他一些人有帮助。

Mais le terrorisme, ce n'est pas ça.

但是，恐怖分子却不这样做。

Je ne suis pas sûr de ce que ça signifie précisément dans le cadre de votre proposition, Monsieur le Président, particulièrement maintenant qu'elle a été largement modifiée.

生，特别鉴于已对你的提案作出很大修正，我不能肯定这个词在你的提案中的确切含义。

On ne saurait, après les horreurs au Cambodge, au Rwanda et à Srebrenica se contenter de répéter « Plus jamais ça ».

在柬埔寨、卢旺达和斯雷布雷尼察的恐怖行为之后，我们不能继续重复：“永不再现”。

La femme aimante dit de sa voix énigmatique habituelle : « Mon pauvre chéri de mari idiot, tu aurais dû courir après un taxi, comme ça tu nous aurais économisé 10 dollars! »

可爱的妻子以其一贯迷一般的声音说道：“亲爱的，我可怜的傻丈夫，你本该追一辆出租车，给我们省10美元。”

Un fonctionnaire, intervenant au sujet de la gestion axée sur les résultats, a observé que « lorsque ça va bien, personne ne s'y intéresse, et lorsque ça va mal, cela n'a de toutes façons aucune importance ».

一个官员在谈到强调结果的管理时说，“年景好的时候，没有人在意；年景坏的时候，怎样都无所谓。”

Le plus grand hommage que nous, en tant qu'Organisation, en tant qu'États Membres et en tant qu'individus, pouvons rendre à la mémoire des victimes, à la souffrance des survivants et à l'héritage des libérateurs c'est de jurer « Plus jamais ça ».

我们作为联合国、其成员国以及个人而能够对受害者、对幸存者的痛苦以及对解放者的业绩的最大怀念，莫过于一道发誓：“永不再现。”

En tant que Ministre des affaires étrangères d'Israël, État souverain du peuple juif, je me tiens devant vous et je jure, au nom des victimes, des survivants et de tout le peuple juif : Plus jamais ça!

我以犹太人权国家以色列外交部长名义，以受害者、幸存者以及所有犹太人的名义，在你们面前发誓，绝不允许这种事件重演。

En effet, comme souvent admis et réitéré, les nombreux conflits armés qui sévissent ça et là surtout dans les pays en développement et plus particulièrement en Afrique sont exacerbés par les armes légères, et donnent lieu à l'enrôlement des enfants dans les rangs des forces combattantes.

确实，像人们经常承认和重申的那样，世界各地的很多武装冲突——往往是发展中国家，特别是非洲的冲突——由于小武器而更加恶化，导致儿童入伍成为战斗人员。

À notre avis, il faudrait avant tout s'attacher à voir comment rendre une justice rapide mais globale de la façon la moins onéreuse possible pour en tirer des enseignements clairs et des exemples salutaires afin que, après le Rwanda et aujourd'hui le Darfour, l'on puisse vraiment dire : « Plus jamais ça! ».

我们认为，核心的考虑应该是：如何以具有最大成本效益的方式迅速和全面地伸张正义，以便吸取明确教训，树立有益榜样，使我们真正能够在经过卢旺达和现在达尔富尔事件后说，“到为止”。

Le Président dit qu'il ne peut pas continuer comme ça.

总统明确地说，不能再这样下去了。

Plus jamais ça, et ne jamais oublier.

永远不再发生，并且永世不忘。