éloquemment

Les pays développés doivent respecter les principes du marché qu'ils prêchent si éloquemment aux pauvres.

发达国家必须遵守他们如此滔滔不绝地向穷国宣扬的市场原则。

Les statistiques illustrent éloquemment les réalités que connaissent beaucoup d'enfants dans le monde actuel.

统计数据有力说明了当今世界中许多儿童所面临的现实。

À ce titre, Mme Mayanja l'a rappelé éloquemment.

马扬贾女士精辟地指出这一点。

L'Ambassadeur Levitte a déjà donné éloquemment la liste de ces questions.

莱维特大使早先时候已雄辩地列举这些问题。

La crise financière asiatique a éloquemment montré le côté négatif de la mondialisation.

亚洲金融危机有力地表明了球化的害。

Les programmes intégrés témoignent éloquemment de cette conception.

方案是这种做法的重要体现。

Les récents attentats de Londres et de Charm el-Cheikh en témoignent éloquemment.

伦敦和沙姆沙伊赫最近发生的恐怖主义袭击，就是有力的证明。

La promptitude de votre réponse, Monsieur le Président, à la demande formulée par le représentant de l'Afrique du Sud, au nom des États membres du Mouvement des pays non alignés, visant à tenir un débat public du Conseil pour permettre à tous les États Membres de l'Organisation de participer, plutôt que de limiter la participation aux seuls membres du Conseil, montre éloquemment que vous reconnaissez que les questions relatives à la paix et à la sécurité mondiales ne sont pas le privilège de certains États ni que ces questions affectent les intérêts de certains et pas ceux des autres.

主席先生，你对南非代表以不结盟运动成员国的名义所提出的请求作出迅速的回应，在安理会举行一次让本组织所有会员国参加——而不是仅限于安理会成员参加——的公开会议，这强有力地表明你承认这样的事实，即与球和平与安有关的问题并不是某些国家以独揽的事。 这些问题也并非仅仅影响某些国家，而不影响其它国家。

D'autre part, j'espère que les membres prendront également note des paragraphes 39 à 45, qui décrivent éloquemment, je crois, la conversation que les membres de la mission ont eue avec M. Jean-Bosco Ndayikengurukiye, ainsi que des paragraphes 88 et 89 sur les rencontres avec les Forces nationales pour la libération, durant lesquelles je pense que les membres de la mission ont essayé, avec autant de persuasion que possible, de faire comprendre aux deux parties qu'elles devaient s'engager dans le processus d'Arusha, qu'elles devaient renoncer à la violence et qu'elles devaient rejoindre les autres sur la voie de la paix.

与此同时，我希望它们也注意到第39至45段，其中描述——我想是——访问团成员与让-博斯科·恩达伊肯古卢基耶先生的谈话，同时注意到有关与民族解放力量会晤的第88和89段，我认为，在这些会晤中，访问团成员利用它们所掌握的说服力量，试图向这两方发出一个信号：它们必须加入阿鲁沙进程，它们应当宣布放弃暴力，而且它们应当同其它方面一道走上和平的道路。

Elle est plutôt la somme de ses Membres et elle leur appartient - avec tous les avantages, problèmes et responsabilités collectives qu'implique cette propriété. La Barbade partage le point de vue si éloquemment exprimé par le Secrétaire général : « L'Organisation des Nations Unies existe non pas comme un monument figé symbolisant les aspirations d'une époque révolue, mais comme une oeuvre en évolution - oeuvre imparfaite, certes, comme le sont fatalement toutes les entreprises humaines, mais susceptible d'adaptation et d'amélioration ».

巴巴多斯赞同秘书长清楚表达的看法：“联国已经存在，它不是铭刻前人愿望的不变丰碑，它的工作日有进展，管象人类所有努力一样，并非很完美，但是，它够适应和改进。”

L'Afrique, dont les enfants continuent de faire face à de multiples défis, y compris celui de l'extrême pauvreté, vient d'adopter au Caire, à l'occasion du deuxième Forum Panafricain sur l'avenir des enfants, un appel pour une action accélérée de la mise en œuvre du Plan d'action contenu dans le document “Une Afrique digne des enfants”, que Madame le Ministre de la femme et des enfants du Ghana a éloquemment présenté.

“非洲国家的儿童仍然面临着包括极端贫困在内的许多挑战；在最近召开的关于儿童未来的第二届泛非论坛上，非洲国家批准了由加纳妇女和儿童事务部长富有说服力地介绍的一项呼吁，要求加快努力的步伐，执行载于题为“适儿童生长的非洲”文件的《行动计划》。

Les thèmes du Programme d'action relatifs aux besoins des femmes vivant en état de pauvreté, à la fin de la violence à l'égard des femmes, à l'éducation, à l'emploi, à la terre, au capital et aux technologies coïncident avec la mission propre de l'Église, puisque l'on commence à parler d'espoir, cet espoir que le Pape Jean-Paul II a éloquemment résumé dans son exhortation lorsqu'il a dit « N'ayez pas peur ».

《纲要》关于贫穷妇女的需要、制止对妇女的暴力行为以及教育、就业、土地、资本及技术的各章节与教会自己的使命一致，因为这些章节开始谈到教皇约翰·保罗二世在其有关“不要害怕”的告诫中雄辩归纳的希望。

L'appui de la communauté internationale, notamment des institutions de Bretton Woods et des pays donateurs, qui travaillent véritablement en partenariat, et les apports importants d'investissement extérieur sont nécessaires pour répondre aux besoins spécifiques de l'Afrique, tels qu'ils sont énoncés dans les objectifs de développement du Millénaire - base du développement de l'Afrique et du monde entier - comme l'a si éloquemment dit ce matin le Secrétaire général Kofi Annan.

需要国际社会的支持，包括布雷顿森林机构和捐助国的真正伙伴关系作和注入大量的外来投资，以满足非洲的特别需要，如秘书长科菲·安南在今天上午的发言中非常雄辩地阐述的“千年发展目标”所示，它们是非洲和整个世界发展的基础。

Une partie de l'assistance requise entre clairement dans le cadre du mandat du Conseil de sécurité. Il faut par exemple s'assurer que les forces de maintien de la paix de l'Union africaine resteront en place ou seront remplacées par des soldats de la paix de l'Organisation des Nations Unies, ou qu'il y aura une combinaison des deux, comme l'a si éloquemment exprimé le Vice-Président de l'Afrique du Sud.

所需要的援助的一部分显然属于安理事会的职权范围，例如确保非洲联盟特派团维和人员或者继续留驻，或者由联国维和人员替代，或者这两者的维和人员同时存在，就像南非副总统如此令人信服地提出的那样。

La réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire a pris une importance croissante face aux nouvelles réalités apparues ces dernières années et si éloquemment décrites par le Secrétaire général dans son allocution liminaire de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale : nous sommes, disait-il, « à la croisée des chemins » et nous nous devons de faire le nécessaire pour relever les défis auxquels l'humanité est confrontée.

实现《千年宣言》的目标在过去几年里所出现的新现实中已变得越来越重要，秘书长在其大会第五十八届会议的影响深远的发言中雄辩地阐明了这些现实。

Le défi était de s'inspirer des observations faites si éloquemment dans le rapport du Secrétaire général du mois de mars, une réflexion sur le rôle des Nations Unies au XXIe siècle, afin d'élaborer une déclaration qui permettrait aux chefs d'État ou de gouvernement qui sont en train d'arriver à New York de réaffirmer leur foi dans l'Organisation des Nations Unies et dans sa Charte.

该挑战是根据秘书长3月报告中如此雄辩地表达的建议，讨论联国在第二十一世纪中的作用，以便拟订一份宣言，使现汇集正在纽约的各国国家元首和政府首脑够重申他们对联国及其《宪章》的信念。

C'est la raison pour laquelle le Conseil, profitant des travaux déjà réalisés par l'Assemblée générale, doit envisager des nouvelles mesures et jouer un rôle de chef de file pour que, tous ensemble, nous puissions vraiment, comme l'ont éloquemment souligné un certain nombre d'orateurs, apporter une contribution effective et efficace, en plus de ce qui a déjà été fait par l'Assemblée générale.

所以，安理事会面对着一项已在大会中拟订的任务，它必须采取进一步的步骤并成为行动的指南，努力把已经作出的贡献汇集在一起，从而向一些发言者强调的那样，为已在大会中所做的工作做出有效和有效率的贡献。

L'adoption à la Conférence d'un Programme d'action concerté et l'examen, aujourd'hui, de cette question en débat public du Conseil de sécurité illustrent éloquemment à quel point la communauté internationale est consciente de l'impuissance des différents pays à résoudre ce problème isolément et de la nécessité d'une action concertée et coordonnée aux niveaux national, régional et international face à cette question.

那次会议通过商定的《行动纲领》和随后安理事会今天在此讨论这个问题，都非常令人信服地表明，国际社会认识到，小武器和轻武器问题不靠个别国家解决，而需要在国家、区域和国际各级作出协商和协调一致的努力。

Les principaux défis ont été très éloquemment décrits dans l'allocution de la Présidente Johnson-Sirleaf et nous avons été frappés par le courage et la résolution dont elle a fait preuve durant les premières semaines de sa présidence pour mettre en œuvre des mesures importantes en vue de faire avancer le processus de stabilisation et de réconciliation au Libéria.

约翰逊·瑟里夫总统在讲话中清楚地阐述了主要的挑战，她在担任总统的最初几个星期中表现出确实令我们印象深刻的勇气和决心，以贯彻重要步骤来推动利比里亚的稳定与和解进程。

Je le fais, cette fois-ci, de concert avec l'Envoyé spécial Eliasson, ce qui reflète notre travail d'équipe et témoigne éloquemment de la coopération croissante qui s'est établie entre l'ONU et l'Union africaine dans notre quête collective de paix, de sécurité et, plus particulièrement, de notre détermination à tous de contribuer à mettre fin au conflit tragique du Darfour.

但这次，我是同埃利亚松特使共同这样做的，这显示了我们的团队工作和充分实际表明联国和非洲联盟在我们集体努力实现和平与安，更具体的是在我们共同决心促进结束达尔富尔不幸冲突方面日益加强的作关系。