évêque TEF/TCF

Les évêques sont nommés par le pape.

皇任命。

Les évêques du XIIIe siècle furent des bâtisseurs de cathédrales.

13世纪的是座堂的建造者。

Au siècle suivant, la juridiction est partagée entre comtes et évêques.

在接来的几个世纪，最高管辖权权给那些伯爵和割夺取了。

Son cortège, ce que nous appellerions aujourd'hui son état-major d'évêques et d'abbés, fit irruption à sa suite dans l'estrade, non sans redoublement de tumulte et de curiosité au parterre.

他的随从—— 要是在今天，可称之为和住持组成的参谋部—— 跟着一齐涌入了看台，正厅的观众不更加喧闹，益发好奇了。

Je considère enfin opportun d'attirer votre attention sur ce que prévoit la législation canonique pour aider les Évêques diocésains à réaliser leur tâche pastorale.

最后，我认为应该提请你们关注会法典中有关帮助区履行其牧职的问题。

C'est l'archevêque de Montréal, le cardinal Jean-Claude Turcotte, qui célébrait la messe, entouré de dizaines de prêtres et d'évêques, venus de tout le pays.

蒙特利尔的红衣大特科特持了弥撒，来自各个国家的十几个士围绕在他身边。

Enfin, certaines parties de la communauté catholique se trouvaient désorientées face à la légitimation de nombreux Évêques, qui avaient été consacrés illicitement.

而中国天团体中的某些部，始终对数目越来越多的的非法祝圣感到不知所措。

Luther et Calvin voulaient changer l'organisation de l'Eglise, su rimer l'autorité du Pape et des évêques et su rimer les sacrements.

路德和加尔文想变更会的组织系统，取消皇和的权威，取消各种宗仪式。

" Madame Magloire reste muette.Il y a encore un silence, puis l'évêque continue:" Mme Magloire, j'avais depuis longtemps cette argenterie.

然后他温和地对马格鲁瓦夫人说：“首先，这套银器是我们的吗？”

Luther et Calvin voulaient changer l'organisation de l'Eglise, supprimer l'autorité du Pape et des évêques et supprimer les sacrements.

取消皇和的权威，取消各种宗仪式，路德和加尔文想变更会的组织系统。

Deux soldats qui assuraient la sécurité de l'évêque ont été tués au cours de l'attaque.

保护安全的两名士兵在这次袭击中丧生。

Le Président Ramos-Hortas et l'évêque Belo faisaient partie de nos honorables invités à l'époque.

拉莫斯·奥尔塔总统和贝罗大当时是我们的尊贵客人。

Évêques, prêtres et pasteurs ont été arrêtés, torturés, condamnés à la relégation et assassinés.

许多、神父、牧师受到逮捕、酷刑、驱逐、暗杀。

L'évêque de Goma aurait semble-t-il des liens très étroits avec les autorités rwandaises.

据报，戈马卢旺达当局有着非常密切的联系。

Notre conférence des évêques et des oulémas est le cadre du dialogue interconfessionnel.

-乌里玛会议是我们采取的不信仰间对话的形式。

Le programme était organisé par la Conférence péruvienne des évêques catholiques et s'adressait aux jeunes.

该节目秘鲁天徒会议办，针对年轻观众。

Les évêques ont choisi d'ignorer cette réalité pour faire prévaloir leurs croyances minoritaires et étriquées.

这些无视这项证据，为的是要保证他们自己狭隘和不符合流的观点仍然能够占导地位。

La mission s'est entretenue séparément avec les évêques de Dili et de Baucau.

访问团别会见了帝力和包考的。

L'évêque de l'Église orthodoxe serbe Artemije était également présent.

塞尔维亚东正Artemije 也在场。

Conscient cependant des dérapages qui ont été relevés, le chef de l'État, M. Laurent Gbagbo, a joint le geste à la parole en mettant en place un Comité de médiation pour la réconciliation nationale composée de toutes les sensibilités religieuses et politiques et en créant un autre comité composé d'évêques, d'imams et de pasteurs à l'effet de recenser tous les édifices religieux profanés ou détruits, action qui atteste de sa volonté de réconcilier tous les habitants de la Côte d'Ivoire.

“国家元首洛朗·巴博先生认识到一些情况难以控制，已采取具体措施，设立了所有宗和政党代表组成的全国和解调停委员会，并设立另一个、依玛目和牧师组成的委员会，负责编制被亵渎或损坏的宗建筑物清单。