出动(飞机的)

1.Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 14 sorties hostiles et survolé les régions de Zakho, Dohouk, Aqra, Irbil, Rawandoz et Bibo.

它们得到其领空作业的一架预警的支助，出动14架次武装行，Zakho、Dohuk、Aqrah、Irbil、Rawanduz和Baido地区。

2.Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 16 sorties hostiles et survolé les régions de Zakho, Dohouk, Aqra, Irbil, Amadiya et Ayn Zala.

它们得到其领空作业的一架预警的支助，出动16架次武装行，Zakho、Dohuk、Aqrah、Irbil、Amadiyah和Ayn Zalah地区。

3.Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 14 sorties hostiles et survolé les régions de Bibo, Amadiya, Dohouk, Zakho, Irbil, Aqra et Mossoul.

它们得到其领空内作业的一架预警的支助，出动14架次武装行，Baibo 、Amadiyah、Dohuk、Zakho、Irbil、Aqrah和Mosul地区。

4.Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 14 sorties hostiles et survolé les régions de Zakho, Aqra, Dohouk, Rawandoz, Mossoul, Bibo, Doukane et Irbil.

它们得到其领空内作业的一架预警的支助，出动14架次武装行，Zakho、Aqrah、Dohuk、Rawanduz、Mosul、Baibo、Dokan和Irbil地区。

5.Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 14 sorties hostiles et survolé les régions de Zakho, Dohouk, Irbil, Mossoul, Amadiya, Tall Afar et Ayn Zala.

它们得到其领空作业的一架预警的支助，出动14架次武装行，Zakho、Dohuk、Irbil、Mosul、Amadiyah、Tall Afar和Ayn Zalah地区。

6.Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 12 sorties hostiles et survolé les régions de Bibo, Amadiya, Dohouk, Ayn Zala, Aqra, Zakho et Tall Afar.

它们得到其领空内作业的一架预警的支助，出动12架次武装行，Amadiyah、Baibo、Dohuk、Ayn Zalah、Aqrah、Zakho和Tall Afar地区。

7.Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 14 sorties hostiles et survolé les régions de Zakho, Dohouk, Aqra, Irbil, Bibo, Amadiya, Mossoul, Rawandoz et Sinjar.

它们得到其领空作业的一架预警的支助，出动14架次武装行，Zakho、Dohuk、Aqrah、Irbil、Baibo 、Amadiyah、Mosul、Rawanduz和Sinjar地区。

8.Une centaine de chars, de bulldozers et de véhicules militaires blindés, soutenus par des hélicoptères d'attaque, ont fait une incursion profonde dans le camp de réfugiés densément peuplé, près de la frontière avec l'Égypte.

以色列占领军一次攻击行动中，出动多达100多辆坦克、推和装甲军车，军用攻击直升的掩护下，长驱直入这座靠近埃及边境人口密集的难民营。

9.Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 14 sorties hostiles et survolé les régions de Bibo, Zakho, Amadiya, Aqra, Dohouk, Mossoul, Irbil, Ayn Zala et Rawandoz.

它们得到其领空作业的一架预警的支助，出动14架次武装行，Baibo、Zakho、Amadiyah、Aqrah、Dohuk、Mosul、Irbil、Ayn Zalah和Rawanduz地区。

10.Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 14 sorties hostiles et survolé les régions de Bibo, Zakho, Dohouk, Aqra, Amadiya, Ayn Zala, Rawandoz, Mossoul et Tall Afar.

它们得到其领空作业的一架预警的支助，出动16架次武装行，Baibo、Zakho、Dohuk、Aqrah、Amadiyah、Ayn Zalah、Rawanduz、Mosul和Tall Afar地区。

11.Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 12 sorties hostiles et survolé les régions de Zakho, Amadiya, Bibo, Dohouk, Aqra, Ayn Zala, Tall Afar, Irbil et Rawandoz.

它们得到其领空作业的一架预警的支助，出动12架次武装行，Zakho、Amadiyah、Baibo 、Dohuk、Aqrah、Ayn Zalah、Tall Afar、Irbil和Rawanduz地区。

12.Le 11 mars 2000, à 11 h 30, des avions américains et britanniques, venant du territoire turc et appuyés par un avion de reconnaissance AWACS opérant dans l'espace aérien turc, ont survolé les gouvernorats de Dohouk, d'Irbil et de Ninawa.

自同一日11时30分起,美国和英国的自其出动16架次,得到一架其领空内作业的预警侦察的支助;美、英杜胡克、埃尔比勒和尼尼微等省。

13.Appuyés par un avion de reconnaissance de type AWACS, ces appareils ont effectué cinq sorties hostiles à partir du Koweït, passant par la zone démilitarisée séparant ce dernier pays de l'Iraq, et survolant les zones suivantes : Safouane, Joulaïba, Nassiriya et Amara.

一架预警的协助下，这些从科威特武装出动5架次，取道科威特与伊拉克之间的非军事区，Safouane、Joulaïba、Nassiriya和Amara地区。

14.Appuyés par un avion de reconnaissance de type AWACS, ces appareils ont effectué 38 sorties hostiles à partir du Koweït, passant par la zone démilitarisée séparant ce dernier pays de l'Iraq, et survolant les régions suivantes : Artawi, Joulaïba, Achbija, Lassaf, Samawa, Nassiriya, Chaatra, Taqtaqana, Diwaniya, Afaq, Al-Hayy, Cheïkh Saad, Nou'maniya, Hachimiya, Al-Oukhaïder, Kout, Amara, Talha, Nakhib, Aziziya, Charq An-Nadha'im et le sud d'Al-Routba.

一架预警的协助下，这些从科威特武装出动38架次，取道科威特与伊拉克之间的非军事区，Artawi、Joulaïba、Achbija、Lassaf、Samawa、Nassiriya、Chaatra、Taqtaqana、Diwaniya、Afaq、Al-Hayy、Cheïkh Saad、Nou'maniya、Hachimiya、Al-Oukhaïder、Kout、Amara、Talha、Nakhib、Aziziya、Charq An-Nadha'im和南Al-Routba地区。

15.C'est la raison pour laquelle l'Iraq a souhaité être notifié à l'avance de tout vol projeté, ce qui était la procédure suivie par le passé, et demandé que les opérations hostiles et guerrières des États-Unis et du Royaume-Uni qui violent l'espace aérien iraquien soient interrompues pendant les sorties de l'avion U-2 et qu'il soit mis fin à toute attaque dirigée contre les radars des aéroports civils iraquiens de Bassora et de Mossoul.

因此，伊拉克提议按照过去采用的程序，对U-2的每次行作提前通知；U-2出动期间停止美国和英国侵犯伊拉克领空的敌对和战争行动；此外，不应对巴士拉和摩苏尔两地伊拉克民用场的雷达设施采取任何侵略行动。

16.Appuyés par un avion de reconnaissance de type AWACS, opérant dans l'espace aérien koweïtien, ces appareils ont effectué deux sorties hostiles à partir du Koweït, passant par la zone démilitarisée séparant ce dernier pays de l'Iraq, pour survoler ensuite les régions de Diwaniya, Samawa, Rifa'i, Qal'at Saleh, Roumaïtha, Chatra et Artawi, et bombarder des positions civiles et militaires situées dans le gouvernorat de Mayssane, endommageant un certain nombre d'installations civiles et militaires.

科威特领空内的一架预警的协助下，这些从科威特武装出动2架次，取道科威特与伊拉克之间的非军事区，Diwaniya、Samawa、Rifa'i、Qal'at Saleh、Roumaïtha、Chatra和Artawi地区，轰炸迈桑省的民用和军用场地，损毁一些民用和军用设施。

17.Appuyés par un avion de reconnaissance de type AWACS, opérant dans l'espace aérien koweïtien, ces appareils ont effectué 47 sorties hostiles à partir du Koweït, passant par la zone démilitarisée séparant ce dernier pays de l'Iraq, pour survoler ensuite les régions de Bassorah, Amara, Joulaïba, Artawi, Nassiriya, Al-Hayy, Samawa, Kout, Najaf, Al-Oukhaïder, Diwaniya, Salmane, Al-Amghar, Makr an-Nou'am, Lassaf, Achbija, Chanafiya et Nakhib ainsi que la base aérienne d'Al-Walid, et bombarder des positions civiles et militaires situées dans le gouvernorat de Mayssane, endommageant des installations civiles et militaires.

科威特领空内的一架预警的协助下，这些从科威特武装出动47架次，取道科威特与伊拉克之间的非军事区，Bassorah、Amara 、Joulaïba、Artawi、Nassiriya、Al-Hayy、Samawa、Kout、Najaf、Al-Oukhaïder、Diwaniya、Salmane、Al-Amghar、Makran-Nou'am、Lassaf、Achbija、Chanafïya和Nakhib地区以及Al-Walid空军基地，轰炸迈桑省的民用和军用场地，损毁民用和军用设施。

18.Appuyés par un avion de reconnaissance de type AWACS, ces appareils ont effectué 45 sorties hostiles à partir du Koweït, passant par la zone démilitarisée séparant ce dernier pays de l'Iraq, pour survoler ensuite les zones de Bassorah, Qarna, Qal'at Saleh, Amara, Artawi, Nassiriya, Qal'at Soukkar, Al-Hayy, Aley-Gharbi, Cheïkh Saad, Afaq, Kout, Nou'maniya, Hachimiya, Diwaniya, Najaf, Al-Oukhaïder, Kerbala, Rahiliya, Razzaza, Nakhib, Samawa, Lassaf et Achbija, et bombarder des positions militaires et civiles situées dans les gouvernorats de Dhi Qar et de Bassorah, endommageant un certain nombre d'installations militaires et civiles.

一架预警的协助下，这些从科威特武装出动45架次，取道科威特与伊拉克之间的非军事区，Bassorah、Qarna、Qal'at Saleh、Amara、Artawi、Nassiriya、Qal'at Soukkar、Al-Hayy、Aley-Gharbi、Cheïkh Saad、Afaq、Kout、Nou'maniya、Hachimiya、Diwaniya、Najaf、Al-Oukhaïder、Kerbala、Rahiliya、Razzara、Nakhib、Samawa、Lassaf和Achbija地区，轰炸济加尔省和巴士拉省的民用和军用场地，损毁一些军用和民用设施。