不坦率的(人)

Enfin, je voudrais remercier M. Holmes pour sa présentation claire et sans détour, qui rend compte de la tragédie et de l'insécurité dont souffrent des milliers de personnes, victimes des crises humanitaires.

最后，我要感谢霍姆斯先生所作的而清楚的发言。 他的发言反映了作为道主义危机受害者的成千上在遭受的不幸和不安全。

Pour terminer, je tiens à rendre un hommage à tous ceux qui lors du débat en cours ont tenu un langage franc exprimant leurs pensées, voire leurs frustrations, et ceci, sans détour.

最后，我谨赞扬在本次辩论中表明真实的想法，甚至挫折感，而不拐弯抹角的所有那些。

Je salue vos efforts et je salue ce nouvel accord, mais ici, je dois être franc. Je dois dire des choses qui ne seront pas tout à fait agréables aux gens de ce Département.

我赞扬们的努力，赞扬新的协定，但这里我必须，我必须说一些维和部的不一定完全爱听的话。

Il l'a félicité plus encore pour la franchise avec laquelle le Gouvernement avait reconnu les lacunes et les inégalités qui subsistaient dans le pays, notamment en ce qui concerne la parité entre les sexes, la répartition des revenus et l'égalité des chances pour les personnes d'ascendance africaine ou les membres d'autres minorités.

加纳强调，更值得赞扬的是政府承认国内的不足之处和不平等的情况，特别是在性别、收入分配以及非洲后裔和其他少数群体的机会方面。

À vrai dire, il est inadmissible que des ambassadeurs et des diplomates notoirement compétents comme ceux dont nous prenons congé ce matin, par exemple, et qui disposent d'un mécanisme spécialisé comme l'est la Conférence du désarmement, continuent à ne rien produire et à être incapables d'apporter à la communauté internationale, au nom des pays membres de l'instance, une contribution significative à la paix et à la sécurité.

说，我们这些大使和外交代表，包括今天早上道别过的，都是具有相当的专门知识的，在裁谈会内体现专门水平的秘书处的支持下，不可能继续无所作为，不可能仍然在国际社会的和平与安全问题上无法代表我们的国家做出有意义的贡献。