chaud-froid

Il commence à faire froid (chaud, froid, chaud).

天要变寒冷(炎热,冷,温暖).

Cela ne fait ni chaud ni froid.

〈转义〉〈口语〉那没有什么。那无关紧要。

L’air du sèche-mains est ni chaud ni froid.

干手机及不冷也不热。

Cela ne me fait ni chaud ni froid.

这无关我的痛痒。

Il ne fait ni chaud ni froid en automne.

秋天不冷不热。

Le temps en France est doux, ni chaud, ni froid.

法国的候很温和，即不太热，也不太冷。

Le thermomètre monte ou baisse suivant qu'il fait chaud ou froid.

随着天的热或冷, 寒暑表上升或下降。

F.—Vous le mangerez chaud ou froid?

您想吃热的还是凉的？

Ils le trouvent tous très chic, quant a moi, ca me fait ni chaud, ni froid.

他们都乐此不疲,觉.而对于我说来,一点也觉不出什*么痛痒.

Les produits peuvent être largement utilisé dans chauffage au sol rayonnant.Chauds et froids de l'approvisionnement en eau.

产品可广泛应用于地板射采暖.冷热水供水.轻工液体输送等。

Seuls les gens se sentent vent d'automne rafraîchissante, ni chaud ni froid, mais aussi beaucoup de gens se réveillent.

唯有秋天的风让人感到神，既不闷热，又不寒冷，还能让人醒不少。

Est-ce simplement pour demander au peuple s'il fait jour ou nuit ou s'il a chaud ou froid?

难道仅仅是为了询问是白天还是黑夜，或者是问寒问暖吗？

La loi a aussi établi des prestations pour les frais de chauffage, d'eau chaude et froide et pour l'évacuation des déchets.

该法还规定了对取暖、冷热水和排水设施费用的补偿措施。

Ces centres disposent des installations de base, dont un dortoir, proposent des activités de loisirs et servent des repas chauds ou froids.

这类中心内还提供基本的设施，包括寝室、日间活动和冷热饭菜。

Le gaz ou l'eau, enrichi en deutérium, est retiré des tours du premier étage à la jonction entre les sections chaudes et froides, et le processus est répété dans les tours des étages suivants.

在氘中浓缩了的硫化氢体或水从第一级塔的热段和冷段的接合处排出，并且在接下来的几级塔中重复这一过程。

Ils aspiraient à une mondialisation à visage humain qui serait basée sur un dialogue entre les civilisations et sur les synergies entre les cultures, qui aurait maintenu à bonne distance le spectre des guerres chaudes ou froides.

它们希望全球化带有人性的一面，并以不同文明之间的对话为基础，与其他文化一道起协同作用，从而遏制冷战和热战的幽灵。

La norme antérieure permettait d'évaluer les logements au regard de différents critères, notamment: délabrement, stabilité structurelle, humidité, éclairage, alimentation en eau chaude froide, chauffage et ventilation, assainissement, WC, baignoire ou douche et lavabo, équipement de la cuisine, et mesures anti-incendie.

适宜标准评估房屋，根据的是一系列标准，包括：失修情况，结构的稳定性，潮湿程度，照明、采暖和通风，冷热水供应，排水系统，盥洗室浴缸/沐浴和洗手盆，食物制作设施及防火措施。

En vertu de l'article 3 de cette loi, l'assistance en espèces versée aux familles ou aux personnes seules pauvres comprend une indemnité sociale et une allocation pour couvrir les coûts du chauffage et de l'approvisionnement en eau chaude et froide.

根据该法律第3条，发给贫穷家庭或单身人士的现金援助包括社会福利以及取暖费和冷热自来水费补贴。