Fe

Al-Fe produits de loisirs y compris des tables, des chaises, des tentes.

产品有铝铁制品休闲桌、椅、帐蓬。

Principale de ferrite, Nd-Fe-B, deux grandes catégories de matériaux magnétiques!

主营铁氧体，钕铁硼，两大类磁性材料！

Pendant de nombreuses années, spécialisée dans la production de rigide aimant les fabricants à produire toutes sortes de ferrite, Nd-Fe-B produits.

多年专业生产硬性磁铁厂家，主要生产各种铁氧体、钕铁硼等产品。

Beijing Jin-Xin magnétique LIN Technology Development Co., Ltd est un professionnel de production, de transformation, entreprises de galvanoplastie frittés Nd-Fe-B entité.

北京金林鑫通磁科技发展有限公司是一家专业生产、加工、电镀烧结钕铁硼实体公司。

À l'heure actuelle, il ya toutes sortes de produits majeurs Nanocrystal Fe à base de matériau amorphe.

目前主要产品有各种铁基非晶纳米晶带材。

Santa Fe réclame la valeur déclarée de l'ensemble des quatre plates-formes et camps de forage.

Santa Fe要求赔偿四套钻机和钻机后备库申报保险金总数。

Santa Fe réclame au total USD 15 553 252 de manque à gagner.

Santa Fe要求赔偿收入损失合计15,553,252美元。

Les recommandations du Comité concernant la réclamation de Santa Fe sont résumées au tableau 16 ci-dessous.

小组关于Santa Fe索赔建议摘要载于以下表16。

En l'espèce, Santa Fe se déclare créancière de sa filiale, la KDC.

在这种情况下，Santa Fe说，它是其联属公司KDC债权人。

En l'espèce, aucune des quatre plates-formes détruites n'a été restituée par la KDC à Santa Fe.

在，KDC没有将四套毁坏钻机何一套还给Santa Fe。

Santa Fe attribue la disparité des chiffres entre les deux polices d'assurance à des «erreurs matérielles».

Santa Fe将这两份保单之别称为“书写错误”。

Toutefois, des données ont également été compilées pour chacun des éléments ci-après : Fe, Cu, Zn, Pb, Au, Ag, Mn, As, Bi, Be, Cd, Co, Cr, Ga, Ge, Hg, In, Mo, Ni, Rb, Sb, Se, Sn, Sr, Sc, Te, Tl, U, V, W, Y, Zr, S, Si, Ba, Ca, C, Al, Mg, Ti, Na, K, P, Ir, Pd, Pt, Cl, F, B, Br, Hf, Li, Nb, Ta, Th, La, Ce, Pr, Nd, Sm, Eu, Gd, Tb, Dy, Ho, Er, Tm, Yb et Lu.

然而也汇编了下列元素(铁、铜、锌、铅、金、银、锰、砷、铋、铍、镉、钴、铬、镓、锗、汞、铟、钼、镍、铷、锑、硒、锡、锶、钪、碲、钛、铀、钒、钨、钇、锆、硫、硅、钡、钙、碳、铝、镁、铊、钠、钾、磷、铱、钯、铂、氯、氟、硼、溴、铪、锂、铌、钽、钍、镧、铈、镨、钕、钐、铕、钆、铽、镝、钬、铒、铥、镱、和镥)数据。

Santa Fe prétend que l'état dans lequel se trouvaient les plates-formes perdues ne devrait pas être évalué eu égard à la date de leur construction initiale parce que «les plates-formes de forage, au contraire de beaucoup d'autres engins intégrés, les automobiles par exemple, font constamment l'objet d'opérations préventives d'entretien, de remplacement de pièces, de rénovation et de remise à niveau, qui visent à garantir que le matériel est parfaitement et constamment en mesure de répondre aux exigences techniques et opérationnelles des clients».

Santa Fe说，不应该按照最初建造日期来判断丢失钻机状况，因为“与许多其他综合机器(例如汽车)不同，钻机需要不断地防范性维修，更换部件，更新和替换，才能够确保钻机始终能够完全满足我们客户技术和操作要求”。

On notera que les articles 11.2 et 12.2, respectivement, des accords de crédit-bail couvrant les plates-formes 145 et 142 ne contiennent pas le membre de phrase souligné; ils se lisent comme suit: «S'il advient que la KDC mette fin au présent accord pendant la période qu'il couvre, la KDC effectuera auprès de Santa Fe les versements de crédit-bail prévus jusqu'à la date d'expiration, augmentés du coût du déplacement de la plate-forme selon l'article 6.3».

值得注意是，第145和第142号钻机租赁合同第11.2节和第12.2节(分别)略去了着重语，而改为：“如果KDC在协定期止本协定，按照条款6.3, KDC应向Santa Fe 支付到止之日为止租金，加上拆运费。”

Santa Fe invite instamment le Comité à ne pas tenir compte de la valeur déclarée inférieure portée par la KDC sur les polices d'assurance souscrites par elle comme le voulaient les accords de crédit-bail, cette valeur se dégageant à USD 14 000 000 au total, soit USD 7 800 000 de moins que la valeur déclarée par Santa Fe elle-même dans la police d'assurance qu'elle avait souscrite ultérieurement.

Santa Fe敦促小组不理会KDC按照租赁协定规定在保单提出这些丢失钻机较低保险金额，较低保险金额总数为14,000,000美元，减去Santa Fe在随后开具保单申报价值以后为7,800,000美元。

Le Comité note cependant que ce calendrier semble être un document de planification interne et que Santa Fe n'a rien présenté qui attesterait que la KDC s'était formellement engagée auprès d'elle à forer les puits qui y sont énumérés pendant la période sur laquelle porte la réclamation ni, dans cette hypothèse, qu'elle s'était engagée à faire appel au personnel d'encadrement de Santa Fe.

但小组认为，钻探计划似乎是一份内部规划文件，而Santa Fe没有提供证明表明，KDC向Santa Fe作出拘束性承诺，在索赔期钻探计划所列油井，如果它作出这种承诺，是否承诺聘用Santa Fe监督人员。

Au moment de sa création, la KSF avait deux objectifs principaux: représenter la Santa Fe International Corporation pour ses activités de forage et d'ingénierie au Koweït, et détacher ou prêter des membres de son personnel à la KPC et à ses filiales, telles que Kuwait Oil Company («KOC»), Petrochemical Industries Company («PIC»), Kuwait National Petroleum Company («KNPC») et Santa Fe International Corporation.

KSF在注册时具有两个主要目标：在其在科威特展开钻探和工程活动代表Santa Fe International Corporation, 将该公司工作人员调派或借调给KPC及其附属公司，例如Kuwait Oil Company (“KOC”)、Petrochemical Industries Company (“PIC”)、Kuwait National Petroleum Company (“KNPC”)和Santa Fe International Corporation。

Lorsqu'elle établit la période à considérer pour la pénalité de résiliation anticipée de USD 1 100 par jour à 1 733 et 1 825 jours respectivement pour les plates-formes 139 et 121, Santa Fe déduit les journées pendant lesquelles les deux engins relevaient d'un tarif plus élevé, dit de forage, de KWD 1 380 par jour, à savoir 93 jours pour la plate-forme 139 et un jour pour la plate-forme 121.

Santa Fe根据第139号和第121号钻机租赁协定规定，要求按每天1,100美元“断费”计算分别赔偿1,733天和1,825天应付款项，因而扣除了这两套钻机每天达到1,380科威特第纳尔这一较高钻探率天数――第139号钻机为93天，第121号钻机为一天。

En examinant les documents fournis par la KSF pour étayer sa demande d'une indemnité de KWD 13 270 au titre du loyer payé d'avance de bureaux et d'appartements, le Comité a constaté que la KSF réglait le loyer de bureaux et d'appartements qui étaient occupés par elle-même et par d'autres filiales de la Santa Fe International Corporation.

在审查KSF为证明其索赔办公室和公寓预付租金13,270科威特第纳尔而提供文件时，小组发现KSF是为其本公司和Santa Fe International Corporation其他附属公司占用办公室和公寓支付租金。

De façon analogue, le Comité constate que Santa Fe n'a rien présenté qui attesterait que la KDC n'était pas en mesure de lui rembourser les frais supplémentaires de mise en place des plates-formes en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, si tant est que les montants réclamés étaient effectivement exigibles.

同样，小组认为，Santa Fe没有提供何证据表明，由于伊拉克入侵和占领科威特这一直接原因，KDC无法向Santa Fe偿还其额外钻机调运费用，即使这些据称费用是应该支付。