Groenland

L'Islande est situé entre le Groenland et la Norvège.

冰岛位于格陵兰岛和挪威之间。

Un immense bloc de glace de plus de deux fois la taille de Paris s'est détaché d'un glacier polaire dans le nord du Groenland, à environ 1 000 kilomètres au sud du Pôle Nord.

一块相当于两倍巴黎大小的冰川从北极的格陵兰岛分裂开来。这块含有丰富淡水的冰川位于北极点南1000公里左右处。

La vitesse d'écoulement des glaciers du Groenland qui débouchent sur la mer affecte directement le niveau des océans, qui monte actuellement d'environ 3 mm par an.

从格陵兰岛崩离的冰川将直接造成海平面的变动，目前海面正3毫米的速度抬高。

La plupart des entreprises du Groenland font partie ou relèvent du secteur public.

全国多数工作岗位都在公共部门或公有企业中。

Le Groenland n'est pas membre de l'Union européenne.

格陵兰不欧盟的成员。

Cette Convention s'applique à la population autochtone du Groenland.

这项公约适用于格陵兰的土著人口。

En outre, l'institution doit assurer la coopération culturelle entre le Groenland et d'autres régions inuit.

另外，该机构还确保格陵兰和其他伊努伊特地区的文化合作。

Le Musée national et les Archives nationales du Groenland sont financés par le Trésor groenlandais.

格陵兰国家博物馆和档案馆由格陵兰财政部提供经费。

Toutefois, la situation de l'emploi au Groenland est toujours satisfaisante.

不过，格陵兰的就业情况仍然好的。

Le Danemark a également indiqué que le Groenland avait aussi approuvé le Code de conduite.

此外，丹麦表示格陵兰也已核准《行为守则》。

Le Gouvernement du Groenland comprend quatre femmes et cinq hommes.

格陵兰政府由四名妇女和五名男子组成。

Le Gouvernement danois et le Gouvernement autonome du Groenland se félicitent de ce fait nouveau.

丹麦政府和格陵兰本土自治政府欢迎最近的这项发展。

En effet, la Convention a été appliquée dans la législation du Groenland.

实际上，《公约》在格陵兰立法中得到了贯彻执行。

Chaque année, le Conseil pour la parité du Groenland se fixe de grands axes d'activités.

，格陵兰两性平等委员会都要讨论通过其活动的重点领域。

Pour plus d'informations sur le Groenland, voir la question no 1.

有关格陵兰的信息请见问题1。

Au total, l'administration centrale du Gouvernement autonome du Groenland compte 13 directions ministérielles.

格陵兰中央政府共有13个部，其13名副部长中有4人女性，占30.76％。

Aucun cas de traite n'a été signalé au chef de la police du Groenland.

格陵兰警察首长未曾接到过贩运妇女的报告。

Cette loi n'est pas encore entrée en vigueur dans les îles Féroé et au Groenland.

这一法令尚未在法罗群岛和格陵兰实施。

Projet de l'UE coordonné par le Bureau d'études géologiques du Danemark et du Groenland.

由丹麦和格陵兰地质调查局协调的欧盟项目。

Conformément à la Constitution, deux députés du Parlement danois (Folketing) sont élus au Groenland.

按照《丹麦宪法》，格陵兰在丹麦议会中占有两名议员席位。