Dans les universités, les femmes constituent approximativement 41 % des enseignants et chercheurs.

在大学里，女性约占职员工41%。

Les enfants d'aujourd'hui sont les enseignants, les chercheurs scientifiques et les dirigeants de demain.

今天儿童是明天师、科学家和世界领导人。

Des programmes de formation sont en cours d'élaboration et des rencontres entre enseignants chercheurs bénévoles sont parrainés pour obtenir des enseignants cultivés dans les domaines culturels et artistiques.

另外，为了培养熟练文化和艺术师，韩国正在开展各种培训方案，并为师自愿研究会议提供支持。

Il est nécessaire que soient renforcées d'urgence les dimensions sociétales du désarmement, en s'appuyant sur la précieuse contribution des enseignants, des chercheurs et des organisations non gouvernementales.

此外还有迫切必要加强裁军社会侧面，这里学术、研究和非政府组织社区能作出重要贡献。

Le Commissaire, qui relève directement et exclusivement du Ministre de l'éducation, contribue à promouvoir les droits des citoyens en matière d'éducation des enfants, d'élèves, d'étudiants, de chercheurs, d'éducateurs, d'enseignants, de parents et de leurs associations.

直接并只对部负责权利督察，致力于促进公民有关儿童、小学生、大中学学生、研究人员、工作者、师、家长及其协会权。

À l'heure actuelle, de nombreux enseignants et chercheurs des pays en développement subissent l'influence négative d'une mauvaise reconnaissance du travail accompli qui nuit à leur motivation, si bien que les efforts de recherche-développement se détournent des préoccupations nationales.

前，发展中国家许多师和研究人员受到不合理薪酬制度消极影响，积极性不高，其研究与开发努力不适应国家需要。

Des conventions liant l'ASAL et le ministère de l'Enseignement supérieur et de la recherche scientifique ont été signées. Elles concernent les modalités de mise à disposition des données AlSAT-1 au bénéfice de la communauté universitaire (enseignants, chercheurs et étudiants).

阿尔及利亚航天署与高等和科学研究部已就向大学各界(师、研究人员和学生) 提供AlSAT-1卫星数据程序达成多项协定。

On note également la présence des femmes directrices générales de société, chefs d'entreprise, artisanes, entrepreneurs, enseignants chercheurs, médecins responsables de cabinets médicaux, magistrats et dans tous les corps constitués (armée, gendarmerie, police, douanes, eaux et forêts), bref, dans tous les secteurs.

还应指出，妇女在所有各领域担任职务，包括公司总经理、企业经理、手工业者、企业家、师学者、医务所负责医生、法官及所有法定机构官员（军队、宪兵、警察、海关、水源和森林）。

Sachant que les changements climatiques ont une incidence sur la vie de chacun, des Parties ont rendu compte des activités visant les acteurs suivants: enfants, jeunes, étudiants, enseignants, chercheurs, décideurs, parlementaires, agents des collectivités locales, ONG, organisations communautaires, médias, secteur privé et industrie.

缔约方报告说，由于认识到气候变化影响到每一个人生活，因此开展了以下列利害关系方为标活动：儿童、青年、学生、师、研究人员、决策者、议员、地方政府官员、非政府组织、社区组织、媒体、私营部门和工业界。

Sachant que les changements climatiques ont une incidence sur la vie de chacun, les Parties ont rendu compte des activités visant les acteurs suivants: enfants, jeunes, étudiants, enseignants, chercheurs, décideurs, parlementaires, agents des collectivités locales, organisations non gouvernementales, organisations communautaires, médias, secteur privé et industrie.

各缔约方认识到气候变化影响到每一个人生活，报告了针对以下利益相关方而开展活动：儿童、青年、学生、师、研究人员、决策人员、议员、地方政府官员、非政府组织、社区组织、新闻媒体、私营部门和工业界。

Il existe 23 chaires créées dans des Centres d'enseignement supérieur de toutes les provinces du pays, qui comptent plus de 700 professionnels et ont pour mission essentielle de susciter une sensibilisation transversale à la problématique hommes-femmes parmi les enseignants, les chercheurs et les cadres universitaires.

全国各省高等中心设有23个这样讲堂，拥有700多名专业人士，基本任务是在大学、研究和大学领域内推广两性观念。

Le principal acteur qu'est le ministère de l'éducation nationale a mandaté un certain nombre de personnalités extérieures pour rendre des rapports sur la place des femmes dans les filières de l'enseignement supérieur et sur l'importance des femmes parmi les enseignants chercheurs et des filles dans les flux d'entrée à l'université.

作为主要角色国民部任命了一批部外人士，负责报告在高等部门中妇女地位，在师-研究人员中妇女重要性和在进入大学学生中女生重要性。

Il a souligné le rôle important joué par les enseignants, les chercheurs et les scientifiques dans la fourniture d'une éducation qui contribue de manière non négligeable au développement d'une société se fondant sur les valeurs du patriotisme, de la citoyenneté et de la prévention de l'extrémisme et de la xénophobie.

俄罗斯联邦政府强调师、学术界和科学家在提供大大有助于立足于爱国主义价值观、公民意识和防止极端主义和仇外心理社会发展方面所发挥重要作用。

Dans le cadre de ce programme, le gouvernement s'efforce de créer, pour les chercheuses, les conditions leur permettant d'exercer cette activité sans difficultés particulières : il s'agit, par exemple, de développer et d'assouplir les structures financières de la recherche, afin de prendre en compte les périodes d'accouchement et d'éducation des enfants, en faveur des enseignantes et chercheuses du supérieur.

根据该方案，政府正在积极营造一种有利于女性研究人员环境，以使她们能够顺利地从事研究工作，包括扩大并灵活运用研究经费制度，使大学和专科学女性研究人员和师所关切生和儿问题得到解决。