Tu ne pourrais pas avoir des vices de ton âge? Tu te nourris de sucre!

难道你没有同龄习吗？你把糖当饭吃吗？

Les préjugés, voilà les voleurs ; les vices, voilà les meurtriers.

偏见是盗贼，习是杀犯。

C’est justement le vice de l’époque.

“那完全是时代错误。”

L’égout est le vice que la ville a dans le sang.

阴沟是这个城市血液病。

Tristes millions que ceux-là, prélevés sur un des plus funestes vices de la nature humaine.

利用类最悲惨习赚来这笔钱是多么污秽呵！

Quand les habiles eurent fini, le vice immense de leur solution apparut.

那些机灵功告成以后，他们灵药毛病出现了。

Ils peuvent sourire alors que leur langage corporel semble triste ou vice versa.

当他们肢体语言看起来悲伤时，他们可能会微笑，反之亦然。

Si le fond était noir, les numéros apparaissaient en blanc et vice versa.

是黑色，数字则为白色，白色背景上数字就是黑色。

Enfin, plus précisément j'avais des élèves B2 dans des groupes C1, et vice versa.

反正，更确切地来说，C1班里有几个B2学生，反之亦然。

Mais ma protection n’est ni faveur, ni faiblesse, elle est redoublement de soins et de sévérité contre les vices.

过，我保护既非偏袒，亦非姑息，而是对罪孽加倍关注和严厉。

L'autre écrivain dénonce donc la faiblesse, l'hypocrisie, l'insouciance, l'orgueil, bref tous les vices de l'homme.

另一位作家谴责了软弱、虚伪、粗心、骄傲，总之是所有习。

Mais tu as donc tous les vices, petit malheureux ? … Prends garde, tu es sur une pente ! …

“怎么样样坏事都有你一份呀，小坏蛋？… … 小心，你已经要滑下坡去了！

Et vice versa la personne du sud trouvera que la personne du nord a un accent.

反之亦是如此，南方会觉得北方有口音。

Toujours sans le sou, avec ce qu’ils gagnent ! Dame ! quand on a des vices !

“他们挣钱总是够花！要是一个有了坏毛病呀，哼！”

Alors pourquoi et comment est-on passé d'une page noire à une page blanche et vice versa ?

那么，为什么以及如何从黑屏变成了白屏，反之亦然？

Il y a probablement beaucoup d'Américains qui sont beaucoup plus arrogants que beaucoup de Français et vice versa.

也许有很多美国比法国更加傲慢，相反情况也存在。

Et ça n’allait pas plus loin, elles avaient trop de vice pour faire une bêtise sans savoir.

然后，也仅此而已，没有更一步举动；这两个女孩当数太有心计，肯去做明白傻事。

Ce n'est pas normal. C'est un vice.

这是正常。这是一个习。

Les chefs d’inculpations contre lui sont abandonnées pour vice de procédure.

对他指控因程序违规而被撤销。

Oui est-ce qu'il s'agit d'un vice ?

是，这是一种习吗？