On en parlait aux amis, on les faisait passer de mains en mains. Le salon des Swann ressemblait ainsi à ces hôtels de villes d’eaux où on affiche les dépêches.

他们告诉朋友们，并让大家传阅。因此，斯万的沙龙很像是电讯新闻的海边旅馆。

Dans la presse, à Paris, dès le troisième jour, la catastrophe était allée grossir les faits-divers : on ne causait plus que des ouvriers agonisant au fond de la mine, on usait avidement les dépêches publiées chaque matin.

到第三天，巴黎的报社会新闻栏内大量刊登了关于这场灾难的消息，街头巷尾人们都议论关于井下的遇难工人的事，抢读每天早晨公布的电讯。