Il y a un peu plus d'un mois, à la conférence de Rome organisée sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, tous les acteurs concernés ont été rassemblés et ont adopté la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale.

一个月前，在联合国粮食及农业组织(粮农组织)主持下召开罗马会议，会上所有利益攸者聚集一堂，通《于世界粮食障的罗马宣》。

Échanger des données d'expérience et des compétences spécialisées dans le domaine de la production agricole en vue de renforcer la productivité et la sécurité alimentaire, appuyer, dans ce contexte, le Programme spécial pour la sécurité alimentaire exécuté sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), dont la coopération Sud-Sud forme un élément essentiel, et s'engager à tirer tout le parti de ce programme pour renforcer la solidarité entre pays en développement et faire en sorte que ces derniers mettent à profit l'expérience et les compétences acquises par d'autres pays en développement en matière de production alimentaire.

农业生产领域的经验和专门知识，其目的是为提高生产力和加强粮食安全；并在这方面支助由粮农组织主持的粮食安全特别方案(粮安方案)，而在这个方案中南南合作是基本组成部分，并承诺充分利用其潜力，加强发展中国家之间的合作，让发展中国家从其他发展中国家的粮食生产经验和专门知识中受益。