Oui, c'est dans le sud de la Chine.

的，它在中国南部。

Ca fait déjà quelques jours qu'on est dans le sud.

我们已经在南方呆了几天了。

Mais comment ce coin du sud est-il devenu un bastion des séries télé françaises ?

但这个南部如何成为法国电视剧的堡垒的呢？

Et vous avez tort, maître Land, repris-je. Cette côte basse qui s’arrondit vers le sud est la côte égyptienne.

“您错了，兰师傅，”我回答说，“那边向南拱的低海岸就埃及海岸。”

Non, je suis de Marseille.C'est dans le sud de la France.

不，我来自马赛。在法国的南部。

Alors pour moi déjà la vie dans le sud c'est la détente.

对我来说，南方的生活已经很轻松了。

Tout le sud, c’est des territoires annexés au XVIIIème siècle par la Russie à l’Empire ottoman.

在18世时，整个南部地区被俄罗斯并入奥斯曼帝国。

Ça, c'est vrai... Et puis c'est dans le sud qu'il y a le moins de jours de pluie, non ?

这点，没错… … 而且南部的雨天最少的，不吗？

Plusieurs centaines de personnes y ont assisté dans le sud est du pays.

该国东南部有数百人参加。

La production dans les complexes gaziers et pétrochimiques du sud est « normale » assure-t-il.

他向我们保证，南部天然气和石化综体的生产“正常的”。

Cette zone dans le sud est cruciale car une percée ukrainienne diviserait le dispositif russe.

南部的这一地区至关重要，因为乌克兰的突破将分裂俄罗斯的装置。

Deux égueulements, creusés à ses bords sud et est, versaient incessamment les laves, qui formaient ainsi deux courants distincts.

南边和东边各有一个喷口，岩浆不断从里面涌出来，清清楚楚地形成两股洪流。

Et dans l'hémisphère sud c'est le contraire.

而在南半球则恰恰相反。

Plus de 310 mille foyers restent privés d'électricité dans les États du sud est du pays.

该国东南部各州仍有超过 31 万户家庭断电。

L.Delahousse: Merci. Kherson, plus au sud, est aux mains des troupes russes.

L.德拉豪斯：谢谢。再往南的赫尔松（Kherson）掌握在俄罗斯军队手中。

Au sud, Marioupol est entièrement encerclée.

在南部，马里乌波尔被完全包围。

La Roumanie, au sud, est donc la principale voie possible pour les exportations, mais ce n'est pas simple.

因此，南部的罗马尼亚出口的主要可能路线，但这并不简单。

Il fera un peu plus doux au nord qu'au sud, c'est dû à la couverture nuageuse.

北方会比南方温和一些，这由于云层的缘故。

M.Burgot: Kharkiv est sous les bombes alors la tension ici, plus au sud, est de plus en plus palpable.

- Burgot先生：哈尔科夫受到炸弹袭击，因此这里更南端的紧张局势越来越明显。

La dépouille d’un célèbre journaliste sud africain est arrivée aujourd’hui en Afrique du sud, un demi-siècle après sa mort.

一位著名的南非记者的遗体在他去世半个世后的今天抵达南非。