有奖纠错
| 划词
地心历险记 Voyage au centre de la Terre

Tout à coup le terrain manqua sous mes pieds.

忽然我脚地裂开了。

评价该例句:好评差评指正
你在哪里?

Le plancher craquait sous ses pieds.

木制阶梯在他嘎吱作响。

评价该例句:好评差评指正
Jamy爷爷科普时间

J'ai l'impression que le sol s'échappe sous mes pieds.

我感觉地面在我脚溜走。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Monte-Cristo fit quelques pas en avant ; le sable cria sous ses pieds.

基督山向前走了几步,小石子在他脚底发出声音。

评价该例句:好评差评指正
《三体》法语版

La terre s'étendait sous leurs pieds comme un vieux morceau de cuir usé.

大地在他们面伸展开来,像一块沧桑革。

评价该例句:好评差评指正
哈利·波特与凤凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix

Un sortilège heurta alors le banc de pierre qui s'effondra sous les pieds de Harry.

一道咒语击中了石蹬,正好打在哈利脚后跟旁边。

评价该例句:好评差评指正
Vraiment Top

Par exemple, elle est plus mince sur le visage que sous les pieds.

,脸上

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五部

Il sentait que c’était solide sous ses pieds ; voilà tout ; mais cela suffisait.

他只要感到脚踏实,这就够了。

评价该例句:好评差评指正
哈利·波特与阿兹卡班囚徒 Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban

Harry vit l'herbe s'aplatir sous leurs pieds invisibles tandis qu'ils s'éloignaient à l'abri de la cape.

哈利看着小屋周围草一片片地被压平,听到三双脚走远了。

评价该例句:好评差评指正
哈利·波特与凤凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix

L'herbe recouverte de givre craquait sous leurs pieds lorsqu'ils traversèrent la pelouse qui descendait vers le stade.

结霜草地在脚嘎吱嘎吱地响,他们匆匆走斜坡,赶往体育场。

评价该例句:好评差评指正
你在哪里?

Ce n’était pas une sensation, la terre se dérobait sous leurs pieds, les entraînant vers l’abîme.

这并不是她错觉,无数土石正从她身边簌簌而落,想带着他们一起坠落地狱。

评价该例句:好评差评指正
格兰特船长儿女 Les Enfants du capitaine Grant

D’ailleurs, un épais rideau de brumes, tendu sous ses pieds, l’empêchait de distinguer les vallées basses.

哥利纳帆一时辨不清楚。而且一片浓雾,和帘幕一般地展开在他脚底,不容许他看清那些低谷。

评价该例句:好评差评指正
哈利·波特与阿兹卡班囚徒 Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban

Harry observa le visage grave de Dumbledore et eut l'impression que le sol se dérobait sous ses pieds.

哈利瞪眼看着那张严肃脸。觉得脚地面好像分崩离析了。

评价该例句:好评差评指正
两兄弟 Pierre et Jean

Et sans cesse il sentirait remuer ce navire sous ses pieds.

而且会不断地感到脚这艘船震动。

评价该例句:好评差评指正
un jour une question 每日一问

Tu ne le sens pas, mais sous tes pieds le sol bouge.

你感觉不到,但是你脚地会移动。

评价该例句:好评差评指正
《三体》法语版

Plus près, sous leurs pieds, la cithare de mort attendait en silence.

运河中金光粼粼,更近方,死亡之琴静静地立着。

评价该例句:好评差评指正
L'esprit sorcier

Tu vas voir, c’est très simple. On a tout ce qu’il faut sous nos pieds.

你将会看到,这非常简单。在我们有我们需要一切。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五部

Il sentit qu’il entrait dans l’eau, et qu’il avait sous ses pieds, non plus du pavé, mais de la vase.

他感到他进入水中,在他脚不再是石块路而是淤泥了。

评价该例句:好评差评指正
地心历险记 Voyage au centre de la Terre

Là, une fois le ruisseau sous les pieds, je pourrais toujours regagner le sommet du Sneffels.

那里有泉水引导,我可以重新回到斯奈弗山顶。

评价该例句:好评差评指正
格兰特船长儿女 Les Enfants du capitaine Grant

De la mort des sacriléges, mes amis, répondit Paganel. Les flammes vengeresses sont sous nos pieds. Ouvrons-leur passage !

“就象亵污圣灵人们那样地被天火烧死呀,朋友们,替天行道烈火就在我们,我们把这火放出来好了。”巴加内尔回答。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


eudémis, eudémonisme, Eudendrium, Euderma, Eudes, eudesmane, Eudesme, eudialyte, eudic, Eudiocrinus,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接