Trois quarts d’heure environ avant minuit ; n’oubliez pas.

“在午夜前三刻钟左右，不要忘了。”

Trois quarts d’heure après, le domestique rentra avec le notaire.

半个多钟头，斯带着那公证人回来了。

Tu étais tout nu les trois quarts du temps, mon bonhomme.

你四分之三的时间是赤身露体的，我的孩子。

Environ, on a trois quarts de pecorino et un quart de parmigiano.

大概是四分之三的佩科里诺奶酪和四分之一的马干酪。

Nous avons attendu très longtemps, près de trois quarts d'heure, je crois.

我们等了很久，我想约有三刻钟。

De ce galop-là la bourgeoise sera de retour dans trois quarts d’heure.

象这样一路大跑，只要三刻钟，老板娘便回来了。”

Ils se nourrissent essentiellement, souvent aux trois quarts, c'est vraiment des petits rongeurs.

它们的要食物，大约四分之三都是小型啮齿动物。

Sur les trois quarts des vaisseaux que nous avons implantés, tous les animaux ont survécu.

在我们植入的四分之三的血管中，所有的动物都活了下来。

Il le tint durant trois quarts d’heure, voulant lui dessiller les yeux, l’avertir du gouffre.

他和莱昂谈了三刻钟话，要他睁开眼睛，看清他面前的无底深渊。

Moi, trois quarts d'heure après la fin de la cérémonie, j'étais dans mon lit.

开幕式结束45分钟，我就躺到了酒店的床上。

Ne dis pas de bêtises, dit l'oncle Vernon. La voie neuf trois quarts n'existe pas.

“别胡了，”弗农姨父，“根本没有九又四分之三站台。”

Nous avons trois quarts d'heure pour agir avant que Dumbledore nous enferme dans l'infirmerie.

“在邓布利多锁上校医院病房门以前，我们还有四十五分钟。

Trois quarts d’heure plus tard, nous avions achevé notre promenade circulaire et nous rentrions à bord.

三刻钟，我们就完结了我们的环湖旅行，我们又回到船上。

Comme il achevait de parler, onze heures trois quarts sonnèrent, aussitôt la grosse cloche se fit entendre.

他刚完，十一点三刻的钟声响了，紧跟着那口大钟也响了。

Neuf heures trois quarts venaient de sonner à l’horloge du château, sans qu’il eût encore rien osé.

古堡的钟已经敲过九点三刻，他还是不敢有所动作。

Tu vas le verser dans le moule, quasiment aux trois quarts, et ensuite on fera le petit renard.

你要把它倒进模具里，差不多到四分之三的位置。然我们做一只小狐狸。

Au moins trois quarts d'heure sur le dernier quart d'heure, je j'ouvrirai légèrement pour que le bouillon s'évapore.

在最一刻钟的时间里，我会把它打开一点，让肉汤蒸发掉。

Ce jour-là, l'habituel ronronnement du professeur Binns était consacré aux guerres des géants et devait durer trois quarts d'heure.

今天，他们忍受着宾斯教授拖着腔调地讲述巨人战争的话题，足足忍受了一个半小时。

En effet, vers six heures et demie, trois quarts d’heure après le lever du soleil, la brume devenait plus transparente.

大约在六点半钟左右，也就是太阳升起三刻钟的时候，烟雾更加淡薄。

Elle revint au miroir et se fit de nouveau des mines, se contemplant successivement de face et de trois quarts.

她又走到镜子跟前，再作种种怪脸，时而正面，时而四分之三的侧面，把自己欣赏个不停。