Je parle bien d'ajustement et non de remise à plat.

我确实说的是调整， 而不是重新。

Je ne sais pas pourquoi c'est pas resté à plat en fait.

我不知道为什么它们没有保持平整。

Allongez-vous donc à plat et couvrez-vous le visage et la tête.

所以要平躺下来，遮住你们的脸和头。

Ainsi donc est née Dordogne, par des esquisses, des peintures, des décors à plat.

《田园记》由此诞生，它由素描、绘画和平面装饰组成。

Et bah rien de telle qu'une salle obscure pour mettre les choses à plat !

没有什么比去电影院看电影更能揭晓这悬念了！

Les tartes emballées dans leur papier cellophane étaient posées bien à plat dans le coffre.

餐盒的最下方，是用保鲜膜包好的苹果派。

A cet instant, Neville atterrit à plat ventre dans la salle commune.

就在这时，纳威一头跌进了公共休息室。

On criait à madame Gaudron de poser ses souliers à plat, à cause de sa position.

家朝戈德隆太太嚷着要她站稳脚，因为她有身孕。

Alors que la statue, elle, elle a les deux pieds bien à plat sur le sol.

而雕像的双脚平放在地上。

Le téléphone pense que la batterie est à plat alors qu'elle est juste en train d'hiberner.

手机以为电池没电了，其实它只是在休眠。

Louise a une astuce, On met ça main bien à plat et c'est la main droite qui bouche.

露易丝有小窍门。我们把这只手按在平面上，这只手动。

Alors la grande particularité de cette ville c'est qu'elle monte, elle descend, elle n'est jamais à plat.

那么这座城市的一的特点是它，到处都是上下坡，没有平地。

Nous, on se contente d'une poêle à fond plat.

我们拿一平底锅。

On trempe les mains dans les bacs de peinture et on les colle bien à plat sur la feuille.

然后把手浸在颜料盘里，最后把手平放在纸上。

Jamais la lame du couteau à plat sur le légume, si ça dérape on peut se couper les doigts.

切勿将刀刃平放在蔬菜上，如果刀刃滑落，就会切到手指。

Une réplique admirable peut aussi bien faire mouche que tomber totalement à plat, suivant le personnage auquel on l'attribue.

出色的台词可能会达到目的，也可能完全失败，这取决于它与角色的契合度。

Voldemort leva à nouveau sa baguette et le Mangemort endolori resta étendu à plat ventre, la respiration saccadée.

伏地魔抬起魔杖。受刑的食死徒平躺在地上，喘着粗气。

Le gombo est un légume qui sert à réaliser un plat typique d'Afrique.

秋葵是一种用于制作非洲特色菜的蔬菜。

J'ai fait une blague au restaurant, mais elle est tombée à plat : personne ne l'a trouvée drôle.

我在餐厅开了玩笑，但没有人觉得好笑。

Harry sentit qu'il atterrissait à plat ventre, le nez dans l'herbe, dont l'odeur lui emplissait les narines.

哈利感到自己摔到地上，脸埋在草里，鼻子里全是青草的气味。