Ce n’est pas encore mon nom, dit-elle, et dans mon pays cela porte malheur, assure-t-on, d’appeler les filles du nom de leur fiancé avant que ce fiancé ne soit leur mari ; appelez-moi donc Mercédès, je vous prie.
“现在请先别这么称呼我,在我的家乡,人们,对一个未结婚的姑娘,就拿她未婚夫的姓名称呼她,是会给她带恶的。所以,请你还是叫我美塞苔丝吧。”