Ce n'est pas une maladie contagieuse, elle ne se transmet pas.

这不是传染性疾，因此不会传播。

Une épidémie, c’est une maladie qui touche un très grand nombre de personnes en même temps.

传染是一种能同时感染许多人的疾。

Dans le même temps, le Covid-19 a révélé les liens entre maladies non transmissibles et maladies infectieuses.

同时，新冠疫情揭示了非传染性疾和传染性疾之间的关联性。

Même si cette maladie n’est pas dangereuse pour les personnes en bonne santé, elle est particulièrement contagieuse.

即使该疾对健康人来说不是危险，但它具有极强的传染性。

La pandémie de Covid-19, de son côté, a contribué à occulter l'impact de ces maladies.

在新冠疫情爆发期间，这些非传染性疾的影响被掩盖了。

L'honnête homme, celui qui n'infecte presque personne, c'est celui qui a le moins de distractions possible.

老实人，几乎不把疾传染给别人的人，他们总是尽最大可能不走神。

En fait, les hétéros ont peur des homos car ils croient que l'homosexualité est une maladie contagieuse.

事实上 异性恋们害怕同性恋是因为他们认为同性恋是一种传染性疾。

Elles viennent toutes de ce que l'on appelle des zoonoses : des maladies transmises de l'animal à l'homme.

它们都来自所谓的人畜共患：由动物传染给人类的疾。

La pandémie a aussi aggravé l'exposition aux facteurs de risque de maladies non transmissibles.

此外，新冠疫情还增加了非传染性疾的致风险因素。

« L'OMS alerte aussi en réaction à cela » , note Philippe Amouyel.

Philippe Amouyel（法国里尔大学公共卫学教授及里尔大学附属）指出：“世卫组织也在对此（非传染性疾的高死亡率）发出警报。”

ZK : La Grande Bretagne qui doit faire face depuis plusieurs semaines à une version plus contagieuse de la maladie.

ZK：英国，几个星期以来一直面临着一种更具传染性的疾。

Cette maladie très contagieuse, a déjà fait 10,000 morts, surtout dans 3 pays de l'Afrique de l'ouest, le Libéria, la Guinée, et la Sierra Leone.

这一传染率极高的疾已经导致10000人死亡，尤其是西非的三个国家-利比里亚、几内亚、塞拉利昂，死亡人数极多。

Elles sont mortes du typhus, une maladie extrêmement contagieuse et répandue dans les camps de concentration où les conditions de vie et d'hygiène étaient épouvantables.

他们死于斑疹伤寒，斑疹伤寒是一种高度传染性疾，在活和卫条件令人震惊的集中营中普遍存在。

Ils ont mis dans la circulation des dizaines de milliers de puces qui transmettront l'infection suivant une proportion géométrique, si on ne l'arrête pas à temps.

" 老鼠在流动中传布成千上万只跳蚤。如果不及时制止，那些跳蚤会以飞快的速度传染疾。"

Maladies cardio-vasculaires, cancers, maladies respiratoires chroniques, diabète, mortalité maternelle, périnatale ou liée à la nutrition, traumatismes… ces maladies non transmissibles sont responsables de 74 % des décès mondiaux.

心血管疾、癌症、慢性呼吸道疾、糖尿、孕产妇、围产期或营养相关的死亡、创伤...... 这些非传染性疾造成了全世界74%的死亡。

Mercredi 21 septembre, l'organisation onusienne a publié un rapport sur « la véritable ampleur des maladies non transmissibles et ce qu'il faut faire pour les combattre » .

9月21星期三，联合国组织发布了一份关于 " 非传染性疾的真正规模以及需要做什么来防治这些疾 " 的报告。

Dans l'air, il n'est pas transporté dans l'air comme l'est par exemple la rougeole, qui est une maladie extrêmement contagieuse, donc il est moins beaucoup moins contagieux que la rougeole.

在空气中，它不会像麻疹那样在空气中传播，麻疹是一种极易传染的疾，因此它比麻疹的传染性要小得多。

La peste pulmonaire est une forme rare et extrêmement contagieuse de la maladie, elle se propage par l’air et peut tuer en moins de trois jours.

肺鼠疫是一种罕见且高度传染性的疾形式，它通过空气传播，可以在不到三天的时间内杀死。

Mais si l’on dit que quelqu’un est contaminant, on imagine qu’il peut vous transmettre son mal par un contact particulier, sexuel notamment, pour les maladies sexuellement transmissibles.

但是如果我们说某人正在污染，我们想象他可以通过特定的接触将他的疾传染给你，特别是性接触，用于性传播疾。

« Dans les premiers mois de la pandémie, 75 % des pays ont signalé une perturbation des services essentiels liés aux maladies non transmissibles » , relève l'OMS.

“在新冠疫情爆发的头几个月，75%的国家报告说与非传染性疾有关的基本疗服务受到了影响。