acronyme

L'acronyme SMIC représente le Salaire minimum interprofessionnel de croissance.

缩略词SMIC表示法国各行业应达到的最低工资。

Feux xénon, également connu sous le nom de haute intensité, l'acronyme HID.

氙气灯，又称高强度气体放电灯，英文简称HID。

Bricolage, qui est l'acronyme anglais de bricolage non seulement de leurs propres mains, créer leur propre sens .

DIY，即英文DOITYOURSELF的缩写，既自己动手，自己创作的意思。

Les abréviations et les acronymes doivent être explicités dès leur premier usage.

在次使用时应当标明缩略语和缩拼词。

Une liste des acronymes et abréviations utilisés figure à la suite du tableau.

本列表中所使用的缩略语词汇表列于后文列表D。

PALIHAN est l'acronyme de Palitanng Husay at Sanayan, ce qui veut dire échange de compétences.

PALIHAN项目是Palitanng Husay at Sanayan的缩略词，意指交流技能和专长。

Aux deuxième et quatrième lignes, le mot « Système » devrait être remplacé par l'acronyme « GNSS ».

第二行的两处“系统”一应代之以“GNSS”样的缩略词。

Une liste des acronymes utilisés figure dans le tableau D.

本列表中所使用的缩略语词汇表列于后文列表D。

Une liste des acronymes utilisés figure à la suite du tableau.

本表格中使用的缩合词列表附后。

Les flux provenant des principaux donateurs en matière d'aide à l'éducation de base (Suède, Allemagne, Pays-Bas et Norvège) font apparaître une concordance entre les déclarations et les allocations et ont des chances de se trouver renforcés étant donné la primauté accordée depuis peu à l'approche sectorielle (déjà connue sous l'acronyme anglais de SWAP) au titre de laquelle il est prévu d'abandonner les projets précédents des donateurs au profit d'une aide budgétaire à long terme destinée à l'ensemble du secteur de l'éducation, et de consolider les structures gouvernementales plutôt que de maintenir les dispositifs parallèles des donateurs.

主要捐助国 (瑞典、德国、兰和挪威)对基本教育的资助体现了它们在拨款方面言行一致的情况，有可能通过最近改弦易辙以后所采取的部门处理方式(部门处理方式的英文缩略语为SWAP，其含义为改变)加强这种作法，其目标是要抛弃以往那种对整个教育部门的长期预算支助， 要加强政府的构、但不再一并实行捐助国的计划。

L'organisation, qui est désignée ici par l'acronyme OOFM, a été à la source d'une nouvelle loi sur les associations de citoyens et les fondations conforme à la réglementation sur les associations de citoyens sans but lucratif des États-Unis et d'Europe de l'Ouest et a, de concert avec le Centre macédonien de coopération internationale, des experts nationaux et étrangers et le ministère de la Justice, contribué à la publication de la loi.

OWOM（这一的简称）参照美国和西欧国家有关非盈利公民社团的规定，与国际合作马其顿中心、国内外专家以及司法部合作，共同发起制定一部有关公民团体及创立的新法律，并为通过这一法律做出了贡献。

Ces désignations sont les suivantes: les dénominations communes internationales (DCI) pour les substances pharmaceutiques; les noms et acronymes d'organisations intergouvernementales; les noms de personnes et les désignations géographiques telles que les indications de provenance géographique utilisées sur les produits, les indications géographiques et d'autres termes géographiques; et les noms commerciaux, qui sont utilisés par les entreprises comme titres d'identité.

国际药物非专利商标名；国际政府间的名称和缩略语；个人姓名和地理标志，如用于商品上的原产地标志、地理标志和其他地理名称；企业用来表示自己身份的商号。

Cette manifestation avait principalement pour objectif d'aider les grandes métropoles urbaines à rendre leurs administrations plus transparentes et à réduire de ce fait la corruption, en faisant connaître l'expérience acquise par Séoul dans ce domaine, notamment grâce à son système de suivi en ligne des procédures administratives connu sous l'acronyme OPEN (Online Procedures ENhancement for civil application).

专题讨论会的主要目标是协助大都市中心增加公共行政透明度，通过介绍汉城经验，尤其是汉城的民用网上程序强化系统，以减少腐败现象。

En ciblant des ambulances portant visiblement l'acronyme de la Croix-Rouge libanaise ou de la défense civile et leur personnel en mission, ainsi qu'en lançant des attaques directes contre des installations médicales et en leur en infligeant des dommages collatéraux, les FDI ont commis une série de violations du droit international humanitaire coutumier et conventionnel.

以国防军将带有明确标记的黎巴嫩红十会和民防救护车和从事急救的人员当作目标，直接地袭击医疗设施并对医疗设施造成附带损害，就是严重违反了惯常的国际人道主义法。

Un bon exemple est celui de l'acronyme SMART, qui, en anglais signifie aussi bien « spécifique, mesurable, réalisable, pertinent et limité dans le temps », dans le contexte de la budgétisation axée sur les résultats, que programme de formation des cadres des missions à l'administration et à la gestion des ressources (voir plus bas, par. 86).

SMART这一简称便是一个例子，它既可指成果预算中的具体、可计量、可实现、切实、有时限，也可指特派团高级行政管理和资源培训方案（见下文第81段）。

Les efforts inlassables consentis par l'UNESCO au cours des décennies récentes afin de protéger et de préserver notre patrimoine humain ont fait de son acronyme un symbole de la valeur immense accordée au patrimoine culturel ainsi qu'un symbole traduisant la sauvegarde de notre patrimoine historique, culturel et naturel précieux.

教科文在过去几十年为保护和保存我们人类遗产所做的不懈努力使它的缩略语成为文化遗产巨大价值和保护我们珍贵的历史、文化和自然遗产的象征。

Des organisations plus anciennes, telles que le Réseau du tiers monde, l'Académie des sciences du tiers monde (rebaptisée Académie des sciences pour le monde en développement, tout en ayant conservé l'acronyme TWAS) et le Réseau d'organisations scientifiques du tiers monde (TWNSO) continuent de fournir des services essentiels.

较老一些的，如第三世界网、第三世界科学院（现在更名为发展中世界科学院）和第三世界科学网(科网)，仍在继续提供关键服务。

Dans le bruissement des groupes d'experts et autres groupes de travail et face à la prolifération d'acronymes et de nouvelles abréviations, nous ne devons jamais oublier que nous avons pour patient la planète Terre et que la responsabilité de sa survie nous incombe à tous.

面对人来人往的专家、工作和五花八门的新的简称和缩略词，我们决不能忘记我们的病人是地球，并且整个星球的生存是我们的集体责任。

M. Severin (Sainte-Lucie) dit qu'au paragraphe 12 du projet de résolution III, il faudrait insérer l'acronyme « CEPALC » après « Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes », remplacer « ses » par « les territoires non autonomes qui sont » devant « membres associés », et insérer « de la CEPALC » après « membres associés ».

Severin先生（圣卢西亚）指出，决议草案三第12段中的缩略语“拉加经委会”应该放在“拉丁美洲和加勒比经济委员会”后面，“准成员”一词前面的“它”应该用“非自治领土”代替，“拉加经委会”应该放在“准成员”一词后面。

La Tanzanie a récemment formulé la deuxième génération de ses stratégies de réduction de la pauvreté, à savoir la Stratégie nationale de croissance et de réduction de la pauvreté (SNCRP ou MKUKUTA, acronyme de son titre en swahili) et la SCRPZ (ou MKUZA).

坦桑尼亚最近制订了第二代减贫战略-国家增长和减贫战略和桑给巴尔增长和减贫战略。