amorçage

Une délégation a demandé d'où provenaient les fonds d'amorçage.

一个代表团要求告知有关这项种子资金来源。

Il est essentiel que ces ressources servent de capitaux d'amorçage pour démultiplier les ressources complémentaires.

十分关键是，应将这些资源作原始经费使用，以推筹集非核心资源。

Il proposera des projets adaptés avec des fonds d'amorçage allant jusqu'à 10 000 dollars É.-U.

该中心将向合适项目提供高达1万美元种子资金，每个项目最高可获得50万美元资助。

On fait généralement la distinction entre capital-risque et capital d'amorçage.

人们通常把风险资本与原始资本区分开来。

Ce programme a apporté un soutien aux bureaux extérieurs en offrant : a) une formation et un appui à huit pays pilotes (Bangladesh, Équateur, Kirghizistan, Ouganda, Philippines, Yémen, Zambie et Zimbabwe) et b) un capital d'amorçage sous forme de subventions pour mettre en place ou améliorer des services communs dans 24 pays, ce qui a permis d'accroître d'environ 40 % le nombre d'arrangements de services conjoints et d'améliorer la qualité et l'efficacité des services, en particulier dans les domaines de la sécurité, de l'entretien des bâtiments, des technologies de l'information et de la communication et des voyages.

该方案向驻地代表处提供支助，所采取方式有：向八个试点国家（孟加拉国、厄瓜多尔、吉尔吉斯斯坦、菲律宾、乌干达、也门、赞比亚和津巴布韦）提供培训和支助，以及在24个国家提供创办费赠款来发展/增强共同事务；把联合服务安排数量增加了大约40％；改善服务质量和效率，尤其是有关安全、楼房维修、信息和通信技术以及旅服务质量和效率。

Au sens de la deuxième section de cette loi, le terme explosif s'entend « de la poudre à canon, de la nitroglycérine, de la dynamite, du fulmicoton, des poudres d'amorçage, du fulminate de mercure ou d'autres métaux et de toute autre substance semblable ou non à celles mentionnées ci-dessus qui est utilisée ou fabriquée en vue de produire un résultat concret au moyen d'une explosion ou d'un effet pyrotechnique; et qui comprend des amorces, des détonateurs et toute adaptation ou préparation d'explosifs tels que définis ici mais n'inclut pas de cartouches de sécurité ».

该法把炸药定义：“火药、硝化甘油、达纳炸药、火棉、黑色矿山炸药、雷汞或其他雷爆金属和不论是否与上述物质相类似，使用或制造以产生实际爆炸效果或烟火效果任何其他物质；并且包括引信、雷管和文中定义任何炸药改良物或配制物，但不包括安全紧固弹筒”：第2节。

Il a ainsi cité la méthode classique du marketing social, dont l'objet est de susciter un comportement qui est conforme à un objectif de société et qui, souvent, va à l'encontre de l'intérêt personnel; la politique de la carotte et du bâton, qui consiste à récompenser ou sanctionner les comportements dans le but de les rapprocher d'objectifs de société et la stratégie de l'amorçage, qui fait appel à la motivation sociale (comportement motivé par la responsabilité citoyenne, non par l'écologie en soi), et met en exergue les valeurs sociales.

他还指出，政府可以利用多种手段，这些手段有：典型社会推销做法――这一做法旨在倡导一种与社会目标相一致，并且往往抵制私利；“胡萝卜加大棒”做法――这一做法对某些进奖赏或惩治，以使其与社会目标相一致；以及鼓做法――这一做法设法调社会积极性(如社会责任等，并非仅注重生态本身)，并使这些价值观更加突出。

Le Comité permanent a pris note des préoccupations exprimées par l'ICBL et de la demande pressante qu'elle a adressée aux États parties pour qu'ils fassent figurer, dans les rapports qu'ils doivent remettre en vertu de l'article 7, des informations sur les mines de type claymore, sur les mines antivéhicule interdites munies de dispositifs d'amorçage ou antimanipulation sensibles, et sur les utilisations prévues et effectives des mines conservées en vertu de l'article 3, ainsi que sur les stocks étrangers se trouvant sous leur juridiction ou leur contrôle.

《公约》运作常设委员会注意到禁雷运关注问题和它敦促缔约国在第7条规定报告中说明克莱莫杀伤地雷、被禁止装有传感引信或传感异装置反机车地雷、根据第3条所保留地雷预期目和实际使用以及在他们管辖或控制下储存外国地雷等情况。

Selon la loi sur les explosifs (chap. 77), le terme « explosif » s'entend de la poudre à canon, de la nitroglycérine, de la dynamite, du plastic, du fulmicoton, des poudres d'amorçage, du fulminate de mercure ou d'autres métaux, des munitions éclairantes et de toute autre substance semblable ou non à celles mentionnées ci-dessus qui est utilisée ou fabriquée en vue de produire un résultat concret au moyen d'une explosion, des fusées, roquettes, détonateurs et cartouches, et de toute adaptation ou préparation d'explosifs.

《爆炸物法》Cap 77界定爆炸物是指，火药、硝化甘油、达纳炸药、葛里炸药、硝棉、炸药、汞或其他金属制成烈性炸药、烟花及其他物质，不论是否与在此提及物质相似；或者任何导火索、火箭、雷管或弹药筒，以及爆炸物各种改制品或制剂其使用或制造目在于通过爆炸产生实际效果。

Avec un capital d'amorçage de 10 millions de dollars des États-Unis fourni par le Gouvernement thaïlandais, le Fonds d'affectation spéciale multidonateurs pour un dispositif d'alerte rapide aux tsunamis dans l'océan Indien et en Asie du Sud-Est, qui est administré par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, aidera à financer l'édification de capacités dans le réseau des centres nationaux et régionaux afin de transmettre les alertes aux tsunamis dans toute la région en temps réel.

泰国政府出资1 000万美元原始资本建立并由联合国亚洲及太平洋经济社会委员会管理印度洋和东南亚海啸预警安排信托基金将资助各国家和区域中心网络能力建设，主要目是把海啸警报实时传遍该区域。

Des progrès importants ont été réalisés par la création du Fonds pour l'amélioration des taudis qui est un dispositif d'assistance technique proposant des capitaux d'amorçage pour attirer des investissements intérieurs de capitaux en vue de la réhabilitation des taudis : 1,8 million de dollars ont été collectés pour la phase de conception et 10 millions de dollars pour la phase pilote de trois ans, avec des contributions supplémentaire annoncées pour un montant de 10 millions de dollars.

在设立贫民窟改造融资机制——吸引国内资本投资于贫民窟改造技术援助和原始资本筹集工具——方面取得了重大进展，包括筹资180万美元用于设计阶段，1 000万美元用于三年试点阶段，另有1 000万美元认捐。

Par ailleurs, en coopération avec le Secrétariat du Commonwealth et le Centre de recherche pour le développement international comme partenaires principaux, grâce à des fonds d'amorçage versés par la Belgique et l'Italie et en collaboration avec l'Organisation de coopération et de développement économiques et le Conseil nordique des ministres, le Fonds lance actuellement une initiative à l'échelle mondiale visant à aider les pays à mieux prendre en compte les dimensions sexuelles dans leur budget national.

在英联邦秘书处和国际发展研究中心作关键伙伴下——并且利用比利时和意大利提供种子资金支助以及经济合作与发展组织（经合发组织）和北欧部长理事会协作——妇发基金正在发起一个全球倡议以便在全世界性别编制预算方面建设能力。

Plusieurs États parties ont déclaré que selon eux : a) les mines équipées de dispositifs antimanipulation qui se déclenchent en l'absence de toute tentative de manipulation ou de tout autre dérangement intentionnel de ces mines constituent bel et bien des mines antipersonnel telles que définies par la Convention; b) les dispositifs d'amorçage grâce auxquels les mines antivéhicule fonctionnent comme des mines antipersonnel sont également des mines antipersonnel telles que définies par la Convention.

若干缔约国重申了它们意见，即：(a) 装有反排装置、在未经扰或其他故意触情况下可自进入待发状态地雷均《公约》界定杀伤人员地雷；(b) 能够使反车辆地雷产生如同杀伤人员地雷一样功能引信装置也是《公约》界定杀伤人员地雷。

En plus de l'appui fourni à des mesures pilotes de nature novatrice et ayant un effet d'amorçage, conformément aux priorités identifiées par l'Assemblée générale pour une plus grande égalisation des chances des handicapés, le Fonds a également versé plusieurs subventions à de nouveaux domaines de préoccupation identifiés par l'Assemblée générale et le Conseil économique et social en vue de la promotion d'une « société pour tous ».

基金除了根据大会所确定优先次序支持具有催化作用和创新性质试点以促使残疾人机会更加均等之外，还针对大会和经济及社会理事会所确定新关切领域，分配一些赠款，作“事业催化剂”推“人人享有社会”活。

À ce titre, on peut citer : l'action groupée des organismes sous la houlette volontariste des organismes chefs de file et cochefs de file; la mise au point de modalités de coopération; la disponibilité de capitaux d'amorçage; l'existence d'un mécanisme de suivi et d'établissement de rapports; la mise en place d'un secrétariat dynamique aux fins de faciliter le travail des organismes.

由牵头和联合牵头机构分组安排作出坚决承诺机构；拟订一种合作方式；提供种子基金；设立后续机制，包括报告框架；积极主秘书处协助各机构开展工作。

Le deuxième instrument est un fonds complémentaire (Fonds d'aide au logement) ayant pour fonction de financer l'assistance technique et de fournir des capitaux d'amorçage, les subventions aux fins de renforcement des capacités et des crédits à l'innovation de façon créer les conditions nécessaires à un assainissement réussi des taudis et au succès des interventions du Fonds mondial pour le logement.

另一手段是一补充基金（住房援助基金），用于技术援助提供资金和提供原始资本、能力建设赠款和激励基金，以帮助创造必要先决条件成功进贫民窟改造和使全球住房基金干预取得成效。

Cependant, le Fonds d'aide au logement pourrait aussi jouer un rôle stratégique en fournissant des capitaux d'amorçage, en fournissant des subventions et des crédits à l'innovation aux fins de renforcement des capacités et de conception de plans directeurs et de cadres institutionnels, et en facilitant la création des autres conditions nécessaires pour que l'assainissement des taudis soit couronné de succès.

但住房援助基金还可在提供原始资本方面发挥更战略性作用，并以赠款和激励基金形式筹集资金用于能力建设和帮助满足贫民窟改造取得成功所需要其他先决条件。

Ces crédits serviront de fonds d'amorçage pour des projets prioritaires de consolidation de la paix spécifiés dans le Plan STAREC et la Stratégie d'appui des Nations Unies à la sécurité et à la stabilisation, sur la base d'un plan de hiérarchisation des priorités que la MONUC met actuellement au point en consultation avec le Gouvernement congolais et ses autres partenaires.

该基金资金预计将实施根据优先计划在武装冲突后地区稳定和重建计划和联合国安全和稳定支持战略中确定优先建设和平措施提供催化性支持，该优先计划正在由联刚特派团与刚果政府和其他伙伴协商制定。

Dans la même section, il est demandé aux organisations et organes du système des Nations Unies et aux organismes extérieurs de collaborer activement aux activités d'ONU-HABITAT, en fournissant des capitaux d'amorçage et en finançant les projets et programmes opérationnels dans le domaine des établissements humains, de même qu'en élaborant des méthodes novatrices de financement de ces projets et programmes.

该部分要求联合国系统内外各金融组织和机构积极参与和配合人居署活,尤其是提供原始资本并业务项目和方案筹资,并且制定创新筹资办法。

Lorsqu'elle sera pleinement opérationnelle, la Facilité contribuera aux activités de préinvestissement, notamment en exécutant des projets pilotes et en examinant différentes options financières réalistes comme les fonds de garantie des emprunts et des subventions, la souscription aux capitaux-actions, les financements-relais et les capitaux d'amorçage ainsi que d'autres mécanismes de financement des projets locaux, nationaux, régionaux et interrégionaux.

贫民窟改造基金在充分运作后将以下投资前活提供援助：执示范项目、审查包括贷款和赠款担保金、股本资本、过渡融资以及向地方、国家、区域和区域间项目提供原始资本和其他资金在内各种可筹资方法。