au fond

J'ai une cabane au fond du jardin.

花园深处，我有一间小木屋。

Les livres sont au fond de la malle.

书放箱子底。

Il travaille au fond d'un puits.

底工作。

On peut voir une étendue d'eau au fond de laquelle vit une écrevisse.

能看到有一片宽阔的水面，其深处能看到一只鳌虾。

On l'a blâmé, mais au fond il n'avait pas tort.

别人指责了, 其实没错。

La vérité est au fond d'un puits.

〈谚语〉真相深藏发现难。

A son arrivée, le professeur perçoit une légère rumeur au fond de la classe.

老师来到室时感到室后排有轻微的嘈杂声。

Certains m'aiment .D'autres me détestent .Mais au fond ...combien me connaissent ?

有些人喜欢我，有些人讨厌我。可是说到底，又有多少人真正了解我？

Si mes lèvres l'expriment avec douceur, c'est qu'il prend naissance au fond de mon coeur.

如果我温柔的发出这个单词，是因为这种谢我的内心深处。

Comment lui faire lire au fond mes pensées?

我的心，到底怎样才能让读懂？

Peler et couper les poires en petits dés, les répartir au fond des ramequins.

把梨去皮切小块，平铺做底。

J'm'imaginais reine d'un grand pays, vivantred dress au fond d'un vieux manoir.

我想象着一个女王有着强大而生机勃勃的国家，一座古老的庄园深处。

Je sentais au fond de moi un grand plaisir à quitter cet endroit.

离开这里，我将深深的感到大大的愉快。

Gardez les pieds à plat et calez-vous bien au fond de votre chaise.

注脚要放平，椅子上坐稳。

L’arrivée se fait sur le port, superbe, avec la citadelle en hauteur au fond.

终点到了。又是码头，对面总有座傲然独倨的城堡。

Ainsi on lui dit qu’il y a les trésors illimités au fond du lac Namtso.

因此，它是说，湖纳木措无限的宝藏。

Surpriseen plein cours, elle me propose de m'asseoir au fond en attendant la sonnerie.

介她课满，是她建议我坐室尽头等着她下课。

]La cabine d'essayage est au fond de la salle.

[试衣间最里面。

Comment lui faire lire au fond de mes pensees?

又会怎样猜测我的想法呢?

Les inquiétudes lui rampaient au fond du cœur.

心中不由得产生了不安。