carat

Des échelles d’or à 24 carats descendent vers une onde dont les reflets jaspés rappellent les plus fins papiers des relieurs d’art.

泛着金光“等高线”正顺着波纹方向下沉，大理石般光泽让人想起用来装最细致纸张。

Hunan, Xinhua Tin Ville de diamants usine, fondée en 2000, principalement en tant que produit de fait de l'homme de diamant, de la production mensuelle a atteint 3.000.000 carats de diamant.

湖南新化田坪镇金刚石厂，始建于2000年，主要产为人造金刚石，月产量达300万克拉金刚石。

Notre principal platine, or, palladium, diamants, émeraude, jade, or 18 carats, incrusté de bijoux, bijoux en argent, et ainsi de suite.

本行主营铂金、黄金、钯金、钻石、翡翠玉器、18K金、镶嵌饰、银饰等。

Il est difficile de faire une estimation de la production actuelle; toutefois, à en juger par le nombre de puits et de travailleurs en activité, la production s'établit à quelque 300 000 carats par an, soit l'équivalent de la production avant le conflit.

然而，从目前开采矿井数目和工人数目判断，似乎产量为每年30万克拉，相当于冲突前产量。

Le Comité a comparé l'inventaire initial au nouvel inventaire et a constaté des différences sensibles dans la description du nombre de carats, de l'eau et de la teinte de chaque joyau.

小组就原始货物清单和新货物清单进行了对比，确定对每件克拉数、纯度和颜色描述存在实质性差别。

Cet inventaire donne des renseignements sur la qualité et le nombre de carats des diamants et d'autres pierres précieuses.

该清单内容包括钻石和其他石质量规格情况说明。

Comme la capacité de production totale pour les producteurs qui ne participent pas au Processus de Kimberley ne dépasse pas 250 000 carats d'après les estimations, la quantité produite par les pays qui participent au Processus représente plus de 99,8 % de la production mondiale.

根据估计，没有参加金伯利进程生产国总生产能力不超过250 000克拉，因此，参加金伯利进程生产国占全球生产能力99.8％以上。

Une fois expertisés, ils sont placés dans des colis scellés et accompagnés d'un certificat du Processus de Kimberley et d'une autorisation d'exportation, indiquant le nombre de pierres et de carats et la valeur en dollars namibiens.

估价完毕，钻石分小包密封，附上金伯利进程证书和出口许可证，上面明示钻石数量、克拉数和以纳米比亚元计算相应价值。

Le certificat du Processus de Kimberley et les indications concernant la valeur figurant sur l'autorisation d'exportation (nombre de pierres, nombre de carats et prix) doivent correspondre.

金伯利进程证书和出口许可证价值（钻石数量、克拉数和价格）必须一致。

On estime qu'entre 100 000 et 250 000 carats sont produits chaque année en Côte d'Ivoire, sur une production mondiale annuelle de 176 millions de carats.

据估计，科特迪瓦每年出产10万至25万克拉钻石，而全球钻石年产量为1亿7 600万克拉。

Elle disposait d'une installation de lavage relativement rudimentaire qui produisait toutes les deux ou trois semaines de 15 à 20 carats de diamants, représentant une valeur d'environ 3 500 dollars.

支助该矿是一个相当原始“闸盒”式洗矿厂，每2至3周生产15至20克拉左右钻石，价值约3 500美元。

Selon toutes les informations disponibles, une quantité jamais atteinte de diamants bruts sont négociés conformément aux dispositions du SCPK, et seule une petite fraction (1 %) de la production mondiale totale peut être qualifiée de diamants de la guerre, à savoir ceux produits en Côte d'Ivoire, estimés à 100-250 000 carats par an sur une production mondiale annuelle de 176 millions de carats.

所有可获得数据显示，目前按照金伯利制度规定处理毛坯钻石数量比以往任何时候都多，全世界生产全部毛坯钻石中仅极少一部分（1％）可被称作冲突钻石——产地在科特迪瓦毛坯钻石，其年产量估计为10万至25万克拉，而全世界年产量为1.76亿克拉。

Lorsqu'il s'agit de diamants sortis en contrebande de l'Angola, par l'UNITA ou par d'autres, l'unique moyen de seulement envisager d'établir l'existence de ce commerce consiste à noter les changements observés dans la valeur moyenne du carat de diamant.

就无论是由安盟或其他人从安哥拉走私运人钻石而言，开始确定贸易唯一方法是注意钻石克拉平均价值变化。

Un changement de cette nature a été observé en Gambie, où la valeur moyenne du carat de diamant atteint désormais 287 dollars.

在冈比亚已注意到这种变化，那里克拉价值已上升到每克拉287美元。

Les mines les plus importantes, au moins en terme de qualité des diamants et encore exploitées par l'UNITA sont situées dans la vaste zone de prospection de Mavinga, d'où il a été extrait des diamants d'une valeur de 300 dollars le carat.

安盟仍然拥有最重要矿场（至少从钻石价值来）也许是广阔Mavinga勘探区，那里钻石被定为每克拉价值300美元。

La valeur déclarée des diamants n'est que de 77 dollars le carat.

申报价值仅为每克拉77美元。

Ces mines n'ont pas produit le même niveau de revenus pour l'UNITA que celle du Cuango; selon les informations disponibles, ces diamants étaient évalués à 105 dollars le carat.

这些矿场给安盟提供收入不如宽果矿场；根据已收集到数据，这些钻石价值为每克拉105美元。

Les diamants provenant des autres régions sont de qualité supérieure et se négocient jusqu'à 300 dollars le carat.

其他地区金刚石从前，并且现在仍然提供更高价值钻石，价值可达每克拉300美元。

Le Groupe pense cependant que la valeur annuelle se situe entre 12,5 millions de dollars et 20,7 millions de dollars, compte tenu du prix moyen du carat.

但是，专家组根据每克拉钻石平均价格，估计每年产值在1 250万美元至2 073.5万美元之间。

Lors de l'entretien avec M. Jogani, le Groupe a été informé qu'il était au courant d'une offre de vente de 500 carats de diamants bruts faite par un certain Mohamed Kabore, propriétaire d'une certaine Gold Mining Cooperative basée à Abidjan.

在与Jogani先生面谈期间，Jogani先生告诉专家组，他知道某个叫Mohamed Kabore人提议出售500克拉毛坯钻石，据称此人是设在阿比让Gold Mining Cooperative公司所有人。