ceci

Ceci a obligé les employeurs à calculer le montant de leurs obligations en la matière.

这就迫使雇主必须支付义务。

C'est pourquoi, à bien des égards, ceci est pour nous un jour triste.

这就是为什么在很多方面，对我们来说这是一个可悲的时刻。

Il nous semble que ceci est indiscutablement un précédent de la plus grande importance.

我们认为这无疑是一个重要的先例。

Ceci a été confirmé par la Cour de cassation.

这一点得到最高上诉法院的确认。

Ceci aboutirait paradoxalement à protéger d'emblée le vendeur et non le cocontractant.

荒谬的是，这将产直接保护卖方而不是他合同伙伴的作用。

Ceci concerne les filles des zones rurales en particulier.

这特别是在农村地区的女童中尤如此。

Ceci est dû au manque de ressources financières, qui permettraient d'améliorer les conditions de travail.

这是由于缺乏财政资源造成的，有了这方面的资源就可以改善工作条件。

Tout ceci conduira naturellement à un processus de détermination du statut du Kosovo.

，所有这一切都将促进决定科索沃地位的进程。

Ceci a déjà produit des résultats, mais il faut consentir davantage d'efforts.

这已取得一定成果，但仍应为此而作出进一步的努力。

Ceci pourrait être une embuscade sur le chemin, présentée sous une apparence séduisante.

这是一种埋伏，并且是乔装打扮之后的埋伏。

Ceci dépend cependant de la nature exacte de la cible.

而，这将取决于目标的确切属性。

Ceci, à notre avis, est possible grâce au dialogue et à la coopération.

我们认为，通过对话与合作是可以实现这一点的。

Je crois que ceci est une première dans l'histoire politique du pays.

我认为这是我国政治历史上的第一次。

Ceci ne relève pas d'une idéologie ni de considérations politiques.

这里既没有意识形态也没有政治因素。

Ceci ne facilitera pas la conclusion d'un accord final sur la réforme du Conseil.

这无助于就安理会改革达成最后协定。

Ceci, nous en sommes convaincus, ne servirait les intérêts de personne.

这，我们认为，不符合任何国家的利益。

Mais ceci reflète également la frustration que ressent la population à l'égard de l'Autorité palestinienne.

但是，这也反映了人民对巴勒斯坦权力机构的沮丧情绪。

Ceci influence dans une grande mesure la pathologie de la société.

这在很大程度上都影响了社会的病理学状况。

Mais, ceci ne vaut pas pour tous les groupes d'animaux.

但是，并不是所有动物群的情况都是如此。

Ceci a justifié l'établissement et le maintien d'institutions nationales et d'équipes d'inventaire stables.

这需要建立和维持稳定的国家机构和清单编制队伍。