confondu

Elle ne doit pas être confondue avec la Commémoration des fidèles défunts, fêtée le lendemain.

但是这个节日不能与次日追思亡灵日混为谈。

Le nombre de touristes, toutes nationalités confondues, a augmenté.

各国旅游者总人数有所增加。

En attendant le doute plane sur l'avenir de celui qui vient de réaliser l'une de ses meilleures saisons de sa carrière en inscrivant 21 buts pour son équipe toutes compétitions confondues.

对于他将来有很多传言，他刚刚经历他职业生涯最个赛季，共为他球队在更项比赛踢进21个球。

Côté catégories socio-professionnelles, tous sexes confondus, ce sont les salariés du secteur public qui lisent le plus de livres, suivis de près par les retraités et les femmes au foyer.

不考虑性别，只看职业，出版行业职员阅读量最大，紧接着是退休人员和家庭妇女。

Toutes nationalités confondues, les notes de frais les plus souvent revues à la hausse concernent les indemnités kilométriques, devant les notes de taxis.

在所有国家被调查者中，最常见虚报涉及到是交通补贴，比如说出租车账单。

Le MILAN est le club le plus titré au monde, toutes compétitions internationales confondues, et ce n'est pas par hasard.Un immense club.La classe.

米兰是世界上荣誉最多俱乐部，所有国际比赛加起来，这不是蒙。个巨大俱乐部。流。

Les ventes de la Société à produire de petites séries confondues sen principalement de vin blanc et une autre bouteille d'approvisionnement.

本公司以生产销售小糊涂仙系列白酒为主，另有酒瓶供应。

La luciole est un insecte coléoptère, dont l'adulte est ailé et lumineux (parfois confondu avec le ver luisant).

黄萤是鞘翅目昆虫，成虫有翅膀，自身能发光，有时被人与白色萤火虫（ver luisant/lampyre）相混淆。

Hommes, femmes, enfants, tout était confondu.

男人、女人、孩子都混杂起。

Quelquefois je sais cela : que du moment que ce n’est pas, touts choses confondues, aller à la vanité et au vent, écrire ce n’est rien.

有时我也知道，既然不是为了虚荣，不讲空，不把事情混淆起来，那么写出来又有什么不呢。

L'impartialité et la neutralité du personnel humanitaire ne doivent pas être confondus de l'indifférence.

不应将人道主义工作人员不偏不倚性和中立性混同于冷漠。

Au Japon, la proportion est de 40 %, toutes branches confondues.

在日本，食品工业在各种部门所有峰值中占40%。

Chaque compagnie du génie comptera 195 hommes (tous grades confondus).

每个工兵连将有195名（各级）官兵。

Les deux droits ne doivent toutefois pas être confondus.

不过，不应混淆这两种法律。

Ces deux sortes de références ne devraient pas être confondues.

相比之下，在有关知识产权法律中，第三人效力往往是指知识产权本身所有权或其他类似权利效力，而非担保权效力。

Le travail à domicile ne devrait pas être confondu avec le travail domestique non rémunéré.

在家里从事工作不应与无偿家务工作相混淆。

Confondues, les dépenses des deux catégories ont augmenté de 14 % environ.

专门机构、基金和方案共报告增加方案交付14％左右。

Dans ses interventions, l'Observatrice de la Palestine a confondu causes et effets.

巴勒斯坦观察员在发言中混淆了因果。

Le siège compte 21 personnes, hommes et femmes confondus.

总办事处有21名男女工作人员。

Ce sont des ressortissants - militaires et civils confondus - d'États Membres.

他们都是会员国国民，是它们军警人员和文职人员。