coup de foudre

Entre coups de foudre et passions amoureuses, les ados se posent de nombreuses questions et ne savent pas toujours vers qui se tourner.

夹在一见钟情和疯狂恋情之间的青少年们心里有着无数问问,但是苦于知向谁倾诉.

La première fois que j'ai entendu ton nom il y a six ans, je suis tombé amoureux comme j'ai connu le coup de foudre.

六年前，当我第一次听到你的名字后，我就一发可收拾的爱上了你。

Un coup de foudre est une expression francophone qui désigne le fait de tomber subitement en admiration amoureuse pour une personne ou pour une chose.

Coup de foudre是施动对于某人某物骤然坠入情网的法语式客观表述。

Tu es mon coup de foudre et je ne t'oublierai jamais, oui. Peut-être demain je ne pourrai plus te revoir, mais j'espère de te revoir. Je t'aime.

你是我的一见钟情，我会永远记得你，是的。明天再见你，但愿再次见到你。我爱你。

Ces paroles furent un coup de foudre pour le bonhomme, qui n'etait pas aussi fort en legislation qu'il pouvait l'etre en commerce. Il n'avait jamais pense a une licitation.

这些话犹如晴大霹雳，格朗台对法律像对商业那么熟悉。他从来没有想到过共有财产要拍卖的问。

La situation concernant l'électricité demeurait instable, malgré des progrès importants réalisés dans le rétablissement de la capacité de production qui avait été perdue à la suite du coup de foudre survenu en juillet.

七月份发生的一次雷击事件使供电力受到一些损失，此后尽管在恢复供电力方面取得了重大进展，但源局势仍然稳定。