covoiturage

Le covoiturage, l'hôtel parking peut accueillir de grande envergure au sol plus de 200 espaces de stationnement.

汇集，酒店大型地面停场可容纳200台以上停。

Il conviendrait de prendre des mesures financières pour promouvoir les transports publics, la baisse de la consommation d'essence, le covoiturage et les coopératives d'autopartage.

应使用财政政策促进公共交通，提高燃料率，以及多人拼和共用辆的合作举措。

En outre, les fonctionnaires ont été encouragés à renoncer à leurs permis de stationnement et à avoir recours au covoiturage dans toute la mesure possible.

还鼓励联合国工作人员交出长期停牌位，尽可能与他人合用上下班。

Les missions permanentes des États Membres et les autres usagers du garage seront priés de trouver d'autres solutions - autorisation de se faire déposer ou prendre en voiture, covoiturage et transports en commun, par exemple.

将请会员国常驻代表和其他停场使用者探讨替代安排，诸如上下停证、拼和公共交通。

Toutefois, les analyses effectuées dans ce domaine montrent souvent que les stratégies traditionnelles - accroissement des capacités des voies réservées au covoiturage, parc relais, modeste expansion des transports publics - n'ont guère contribué à limiter la demande de déplacements en automobile.

不过，对交通需求管理战略的审查往往显示传统战略，如建立多乘客道的新能力，停辆—乘处、稍稍扩充公共运输等，已经做到减少汽往来的需求，虽有限。

Outre leur action en faveur d'automobiles plus respectueuses de l'environnement, de l'augmentation du nombre des pistes cyclables et de la réduction du coût des transports publics pour les usagers, ils peuvent influer sur l'opinion publique en encourageant la marche à pied, l'usage de la bicyclette ou le covoiturage.

除了游说开发有利于环境的汽、修建更多自行道和降低公共交通票价外，青年可以在形成有利于步行、骑自行和共乘汽的公众舆论方面发挥作用。

Par la suite, des membres des EcoTeam ont pris part à d'autres initiatives locales de développement durable, telles que les groupes de travail d'Action 21 locale, les services de covoiturage, les échanges entre villes jumelées, les associations d'échange locales et les campagnes de promotion des produits régionaux et d'information sur leurs points de vente.

后来，生态小组成员参加了其他地方性可持续倡议，例如地方性21世纪议程工作组、小汽合用计划、姐妹城市交换、地方兑换交易系统协会和可持续区域零售产品和销路运动。