cuisines

Le festival de gastronomie offre un grand choix de cuisines exotiques.

美食节提供了种类繁多异国美食。

Ma famille a trois toilettes, deux cuisines. 3 chambres à coucher.

我家有三个厕所，两个厨房。

On nous prépare des cuisines à la provençale.

人们给我们准备了普罗旺斯菜肴。

En design produit, Phi DANG propose de révolutionner les cuisines !

产品设计专业“唐飞”？他想对厨房用具进行革新。

10- Les cuisines ne sont pas équipées de lumières. Quand vous pénétrez dans une cuisine en pleine nuit, ouvrez le frigo et utilisez sa lumière à la place.

厨房通常没有照明设备,当你在一片漆黑中摸索到厨房,只需打开冰箱就可就地利用(它)灯光了.

Pendant la journée, une activité intense anime les cuisines où l’on prépare les multiples plats du Ramadan qui varient d’un pays à l’autre, d’une région à l’autre.

白天，厨房里热闹异常，人们们准备在斋月许多菜，这些菜因国家、地区而异。

Née dans le district de Minhou, la cuisine du Fujiang s'est développée sur la base des cuisines régionales de Fuzhou, de Quanzhou et de Xiamen.

在闽侯地区产生，闽菜是在福州、关周和厦门菜基础上发展起。

On se penchera aussi sur les théâtres de la peste, marché central : le théâtre des cuisines, ou les voiles de la mode.

它一些戏剧主题也会受到青睐，如疫、中心集市、厨艺、时尚头巾等。

L'exposition universelle 2010 de Shanghai sera, pour tous les visiteurs, l'occasion unique d'essayer les cuisines de différents pays, sans avoir besoin de voyager.

2010年上会将为所有游客，提供一次绝无仅有机会，不用长途旅行就能品尝不同国家美食。

Bai Shi cabinet Manufacturing Co., Ltd a été fondée en 1993, est un professionnel de production de meubles de cuisines d'affaires.

佰橱柜制造有限公司创建于1993年，是一家专业生产厨房家具企业。

Cuisiner: Bien sur!Et j'aurais a le faire,si je n'avais pas eu tant de monde autour de moi dans les cuisines.

这句为什么用先将时和未完成过去式？由于时态不会，我也不知道怎么翻译。

Le centre de la gastronomie proposera au public les cuisines de huit provinces chinoises, la cuisine locale de Shanghai ainsi que des cuisines exotiques et occidentales.

美食广场将提供给游客中国八大菜系以及上地方小吃，还有异国美食和西式小吃。

L'ONG Concern Worldwide a construit des cuisines pour huit cachots dans la préfecture de Butare.

非政府组织全球关注(Concern Worldwide)在布塔雷省8个土牢建起了餐厅。

Ces tunnels sont cachés en dessous des salles de bain, des salons et des cuisines.

这些隧道掩藏在盥洗室、客厅和厨房下面。

Par exemple, il s'efforce actuellement de revendre ou de redéployer les cuisines en question.

例如，正在努力出售或重新安排军用厨房。

Le Système national DIF gère trois programmes dans le cadre de l'aide alimentaire - le programme de petits déjeuners DIF, le programme d'aide sociale et alimentaire et le programme de cuisines populaires et unités de services intégrés - qui visent les catégories de population les plus vulnérables des régions rurales et des zones urbaines marginales, en particulier les garçons et les filles de quatre à huit ans, les femmes enceintes et les femmes qui allaitent, ainsi que les personnes âgées et les personnes handicapées.

全国家庭整体发展系统通过一个由32个下属单位（每联邦州一个）和近2 000个市级系统组成全国性系统展开活动，在食品援助方面推行三项计划，即“早餐”计划、“社会食品援助”计划和“人民厨房和全面服务单位”计划，对象是农村和城市边缘地区最易受害阶层，特别是4至8岁女童和男童、怀孕和哺乳期妇女以及年长者和残疾人。

Dans le cadre de la campagne de promotion du gouvernement pour l'emploi, des fonds (appelés « le milliard pour les personnes handicapées ») ont été consacrés à des mesures visant à renforcer la capacité (par exemple, l'apprentissage, formation en cours d'emploi, etc.) et pour des mesures visant à élever le niveau de recrutement (par exemple, dans les restaurants et les cuisines, ainsi que dans le secteur des services), en vue du placement à long terme de femmes handicapées sur le marché du travail.

作为政府促进就业运动一部分，有关资金（所谓“残疾人十亿元”）已专门用于提高技能措施（如学徒期和在职培训等）和提高招聘水平措施（如在饭店、餐饮业和服务部门），目是在劳动力市场中长期安置残疾妇女。

Le Groupe est également chargé de l'inspection, des essais et de l'entretien des conteneurs réfrigérés gérés par la Section du ravitaillement et de la gestion du matériel, la Section des transports et de tout le matériel électrique des stocks stratégiques pour déploiement rapide, des stocks de réserve de l'ONU et de la Base, notamment les réfrigérateurs et cuisinières des cuisines de campagne pour 50, 100, 250 et 500 personnes.

发电机维修股还负责检查、测试和维修由运输供应和财产管理科、运输科管理冷藏柜和战略部署储存、联合国储备和后勤基地内所有工程电器材料，包括50人、100人、250人和500人战地厨房冰箱和炊具。

Parmi les démarches à plus long terme, il faut citer l'amélioration des cuisines et des systèmes de chauffage; l'instauration de politiques de tarification qui aillent vers la préservation de l'énergie; l'introduction de combustibles plus propres pour la cuisson et le chauffage; la prise en compte d'autres sources de pollution intra-muros telles que la fumée des cigarettes, les produits chimiques dangereux, le radon.

长期方式包括改造厨房和取暖系统；制订定价政策以节省能源；改用更清洁燃料做饭和取暖；以及消除他室内污染源，例如吸烟产生烟雾、有害化学品以及氡。

Par exemple, des cuisines de type militaire achetées pour un montant de 270 000 dollars n'ont jamais été utilisées, tandis que l'achat de matériel (d'une valeur de 2,5 millions de dollars), pour un coût de 650 000 dollars, provenant de l'ancienne mission de maintien de la paix de la Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU), a permis de réaliser des économies importantes.

例如，用27万美元购买军用厨房从未使用，而自从前维持和平行动联合国预防性部署部队（联预部队）购买65万美元装备（价值250万美元）则节省了大量资金。