expulsé

Cette année, Bayonne célèbrera, du 22 au 24 mai, les 400 ans de l'arrivée dans la ville de la recette chocolatière apportée par les Juifs expulsés du Portugal.

今年五月22到24号，巴约讷将庆祝由葡萄牙流亡犹太人带的巧克力配方达到该城400周年。

Lorsque le personnel international montre la réalité, il est expulsé.

一旦有国际工作人员揭露真相，即遭驱逐。

Au fil des ans, ils ont en fait surtout expulsé des immigrés clandestins.

事实上，这些年，们已将一些非法在该国逗留的人驱逐出境（如非真正旅客）。

Les deux individus ont été appréhendés, condamnés à une amende puis expulsés du territoire.

这些人被逮捕被处罚，被递解出境。

D'autres Congolais se cacheraient pour éviter d'être arrêtés et expulsés du Burundi.

其刚果人躲藏起，免被捕和被驱逐出布隆迪。

Les intéressés, s'ils entrent aux Bahamas, peuvent être expulsés du territoire.

该个人如果已进入巴哈马境内，则可能受到驱逐。

L'Iraq n'a pas expulsé prématurément les inspecteurs.

伊拉克过去没有驱逐过核查人员。

Des colons de la région exploitent actuellement les terres des villageois expulsés.

在该地区的定居者目前正在使用那些变成无家可归的村民的土地。

En outre, un ressortissant timorais ne peut être expulsé ou banni du territoire national.

此外，不得将东帝汶国民驱逐出境或流放国外。

Des milliers de Timorais ont été expulsés ou ont fui le territoire.

有数千名东帝汶居民被从这一领土上赶走或逃离这一领土。

L'Éthiopie a expulsé plusieurs milliers d'«Érythréens» et l'Érythrée a expulsé plusieurs milliers d'«Éthiopiens».

埃塞俄比亚驱逐了数千名“厄立特里亚人”，而厄立特里亚则驱逐了数千名“埃塞俄比亚人”。

Des dispositions conventionnelles limitent les motifs pour lesquels des réfugiés ou des apatrides peuvent être expulsés.

驱逐难民或无国籍人士的理由受到条约的限制。

Il ne risquait pas d'être expulsé tant que sa demande était en cours d'examen.

在审理的请求时，没有被驱逐的危险。

Sa demande a toutefois été rejetée et il risque d'être expulsé.

但是，的申请已遭拒绝，目前极有可能遭到驱逐。

Le personnel international employé par cette fondation a été expulsé en totalité du territoire albanais.

属于该基会的所有国际工作人员都已被驱逐出阿尔巴尼亚共和国。

Cinq individus ont été identifiés; ils ont été expulsés d'Albanie.

查明了五名嫌疑犯；已将们驱逐出阿尔巴尼亚。

Les mêmes procédures sont appliquées aux citoyens indonésiens expulsés d'un pays tiers.

对于被从其国家递解出境的印度尼西亚公民，也适用同样程序。

Le Comité regrette que malgré cette conclusion l'État partie ait expulsé l'auteur vers l'Iran.

委员会感到遗憾的是，尽管委员会得出了这一结论，缔约国还是把申诉人驱逐回了伊朗。

Un réfugié peut uniquement être expulsé vers un état qui accepte de le recevoir.

只能将难民递解到同意接受或她的国家。

La Commission pourrait aussi examiner les mesures d'éloignement et l'admission d'étrangers expulsés.

也有人认为，预防措施（移开）和被驱逐的外国人的入境问题可由委员会审议。