failli

On est à la page des oiseaux, et on a failli rater l'autruche!

好吧，大鸟先生，再见！LE GRAND OISEAU-大鸟: Adieu-再见.

Il lui a failli tomber par terre.

他险些跌倒在地。

Mireille a failli mourir des suites de ses blessures.

米蕾耶差点被累累伤痕折磨致死。

J’ai bien failli prendre le premier train pour Paris, mais je me suis dit qu’entre ton bureau et la clinique, tu devais être plus que pris, et que peut-être je te dérangerais plutôt qu’autre chose.

原想搭乘头一班去巴黎的火，赶上。我思量着你现在忙于办公室和医疗所之间，可能我的来访只会给你添麻烦。

"On a beaucoup, beaucoup de chance, il a failli nous quitter", a dit à l'AFP Michèle, pour qui Johnny est un "grand amour depuis vingt ans".

“这是一份50年的奖。对我来说，先有Johnny再有上帝。”一位从波尔多赶来的忠实粉丝在接Chantal报的采访时这样说。

Ni mon ame ni mon visage ne sont faits a supporter les affronts, la froideur, le dedain qui attendent l'homme ruine, le fils du failli!

我的心，我的脸，不了一个破产的人、一个把家产败光的人的儿子面临的羞辱、冷漠和鄙薄。

J'ai failli lui tirer dessus.

我差点朝他开枪。

Notre projet a failli échouer.

我们的计划差一点儿失败。

Il a failli tomber.

他险些儿摔倒。

Comment ça a été? Les Américains ont regardé le spectacle avec fascination et beaucoup d'intérêt, mais j'ai failli m'endormir.

怎么样？美国客户倒是看得有滋有味（儿）的，可我快睡着了！

Ce devait être une consécration, ?a a failli tourner au désastre, ?a s'est terminé en apothéose.

这应该是一场祝圣，它转变了灾难，结于辉煌。

Parler avec toi, ca me fait penser comment j'etais au tout début, tu me fais penser bcp de choses que j'ai failli d'oublié,dear bébé.

因为和你说话，我才有机会常常回想我最初的状态，你让我记起了许多我已经忘记很久的事啊，亲爱的宝宝。

Peu en vue car bien chaperonné par Juan, Juan Roman Riquelme a quand même bien failli être décisif à deux reprises.

由于巴西后卫胡安的紧盯，里克尔梅表现不多，是他仍然有两次机会使他差点成为决定性人物。

Que nul ne puisse dire de nous demain que nous avons failli à notre tâche.

愿世人以后不会说，我们有完成这项任务。

Il a de nouveau failli à sa tâche.

这是安理会的另一次失败。

Cet arrangement s'était avéré nécessaire en raison de la médiocre solvabilité du débiteur failli.

之所以做出这种安排，是因为破产债务人的信用等级较差。

Il a failli à sa mission de défendre les civils palestiniens.

安理会未能完成它保护巴勒斯坦平民的使命。

Toutes deux ont failli dans l'exécution de leurs obligations.

他们有能够履行这些义务。

Ces dernières années, il a manifestement failli à ce devoir.

在过去几年中，它显然有这么做。

La police a failli à son obligation de mener des enquêtes approfondies.

警察未能履行其展开有效调查的义务。