fatale

Puisque, la veille au soir, à cette date fatale du samedi 21 décembre, à huit heures quarante-cinq, Phileas Fogg n'avait pas paru dans le salon du Reform-Club, son pari était perdu.

因为昨天晚上星期六，在这个决定命运的12月21日八点四十五分斐利亚•福克没有回到改良俱乐部大厅，他的赌注已经输了。

La perte d’information peut être fatale à l’activité d’une entreprise. Par conséquent, la sauvegarde de données est un secteur incontournable où Zéphyr se devait de proposer une solution.

企业数据丢失可能会极端严重的。因而，在这个不容回避的数据存储领域，Zéphyr公司义不容辞提供解决方案。

Que tu aies une voix aïgue (lolita) ou une voix grave (femme fatale), n'oublie pas qu'elle peut être un atout de poids pour faire fondre les garçons.

不管你的声音尖亮的还低沉的，它都可能你“融化”男生的王牌。

Une dose unique de cinq sieverts serait en revanche fatale pour 50% des personnes exposées dans un délai d'un mois.

但单次五希沃特的辐射量将致命的，如果他在一个月的间里暴露在这样的高辐射下， 一半的人将会死亡。

Notre enfance a été achevée au moment où on a appris que la mort serait fatale.

我们的童年在我们明白自己必将死去的那一天结束的。

L'épidémie du VIH est l'une des plus fatales de l'histoire de l'humanité.

艾滋病毒的传播人类历史上最致命一。

Or toute capitulation est fatale à la pérennité d'un accord.

而投降对经得起考验的协议的诅咒。

D'autres ont des manifestations aiguës sévères et de courte durée, à l'issue parfois fatale.

他一些则急性传染病，会有短暂、严重和有致命的后果。

Le fait est que toute solution imposée aura inévitablement des conséquences imprévisibles et fatales.

问题，任何强加的解决办法将不可避免地造成不可预见的致命后果。

Les complications qui en résultent, parfois fatales, sont fréquentes.

堕胎并发症——包括死亡——发生率很高。

Une conjonction d'instabilité et d'armes nucléaires peut être fatale.

核武器如果不严加掌握会致命的。

Nous connaissons tous trop bien les dérives auxquelles de nombreux migrants sont exposés, que ce soit en transit, lorsqu'ils sont la proie de passeurs et de trafiquants - avec des conséquences parfois fatales - ou dans les pays où ils s'installent, où ils sont souvent exploités par des employeurs sans scrupules et subissent les réactions xénophobes de certaines parties de la population de souche, y compris parfois même des représentants de l'autorité publique.

我们都太熟悉许多移民遭受的虐待了，不论在转运中他们成为偷运者和贩运者的猎物，有还造成致命后果，还在他们定居的国家，他们常常遭受黑心雇主的剥削，也受到部分居民，有甚至包括公共当局代表的仇外心理的排斥。

Aujourd'hui, l'existence de médicaments contre le VIH et le sida avait considérablement réduit la morbidité et la mortalité dues au sida dans les pays industrialisés, tandis que la grande majorité des séropositifs des pays en développement n'avait même pas accès aux médicaments relativement simples qui permettaient de prévenir et de traiter les infections potentiellement fatales, sans parler des médicaments antirétroviraux plus perfectionnés qui attaquaient le virus lui-même.

今天，由于有了抵御艾滋病毒和艾滋病的药品，工业化国家的艾滋病患病率和死亡率大为降低，而发展中国家的大多数艾滋病阳性的人甚至得不到用于预防和治疗可能发生致命感染的相对简单的医药，更不用说能够抵御病毒本身的较高级抗逆转录病毒药品了。

Tout en notant que ce membre de phrase a donné lieu à «une large interprétation par un certain nombre de pays», le Secrétaire général a conclu que l'on entendait par «crimes intentionnels ayant des conséquences fatales ou d'autres conséquences extrêmement graves le fait que les infractions devaient avoir menacé la vie d'autrui en ce sens que telle serait très probablement la conséquence des actes incriminés».

秘书长提到这引起了“一些国家的相当不同的诠释”，但同得出结论：“蓄意犯罪和致命的或他极严重的后果意在指犯罪应危及生命的，即危及生命犯罪行为的一种非常可能发生的后果”。

Les Garanties des Nations Unies pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort stipulent que dans les pays qui n'ont pas encore aboli la peine capitale, la peine de mort ne peut être imposée que pour les crimes les plus graves, étant entendu qu'il s'agira au moins de crimes intentionnels ayant des conséquences fatales ou d'autres conséquences extrêmement graves.

联合国《关于保护面对死刑的人的权利的保障措施》要求，保持死刑的国家应当只将用于属于蓄意而结果为害命或他极为严重后果的最严重罪行。

Les chefs d'État ou de gouvernement ont condamné la récente agression militaire israélienne contre la bande de Gaza et les pilonnages d'artillerie et bombardements systématiques de zones civiles palestiniennes de la part de la puissance occupante, et ils ont exprimé leur vive inquiétude devant les informations faisant état de l'utilisation d'armes incendiaires nocives et potentiellement fatales, telles que les bombes au phosphore blanc.

各国国家元首和政府首脑谴责以色列对加沙地带的军事侵略，谴责占领国对巴勒斯坦平民区的狂轰滥炸，并对所报告的在平民区使用有害和可能致命的燃烧武器――如白磷武器――表示严重关切。

La conjonction fatale de l'extrême pauvreté et de l'endettement extrême a fait tomber un grand nombre de pays à faible revenu dans un gouffre : l'allègement de la dette, qui devrait faire partie intégrante de toute stratégie globale d'élimination de la pauvreté, aiderait considérablement les pays qui essaient de se relever en finançant eux-mêmes des programmes de réforme crédibles conçus localement.

减缓债务应该任何消除贫穷综合概念中的有机环节，并且还要经过很长的努力才能帮助那些正在努力通过资助可信赖的、本国改革方案自救的国家。

Il pourrait être souhaitable d'être plus explicite au sujet de certains problèmes concrets comme les appels et autres moyens permettant de contester un jugement dans le cadre de l'ordre juridique interne, les conséquences potentiellement fatales de la non-citation de certains témoins indispensables et la nécessité de se prévaloir de tous les moyens de procédures déterminant pour le succès de l'action.

更加明确诸如此类的以下实际问题似乎有好处的：在国内法律制度下提出申诉或采用挑战判决的他的可得手段，不传唤某些不可缺少的证人可能造成的重大后果以及需要利用对于胜诉具有重要意义的所有程序手段。

Une commission de haut niveau avait également été créée pour élaborer des politiques visant à empêcher que les violences dont les femmes faisaient l'objet n'aient de conséquences fatales, et une politique nationale de suivi et de prévention de la violence et des mauvais traitements à l'encontre de personnes mineures touchées par la violence dans la famille, mise en place.

还设立了一个高级别委员会，负责制定防止妇女被杀害的政策，并制定一项关心和预防受家庭内暴力影响未成年人遭受暴力和虐待的国家政策。

Parmi ces groupes figurent les très jeunes enfants, les personnes âgées et infirmes, les handicapés physiques et mentaux, les personnes appartenant à des groupes minoritaires, c'est-à-dire les membres des minorités religieuses, ethniques ou sexuelles, des groupes considérés comme minoritaires en raison de leur ascendance ou les réfugiés, les femmes célibataires, les femmes atteintes d'une maladie fatale, etc.

这些群体包括年幼者；年老体弱者；生理和精神上的-残疾人士；属于少数群体人士，例如宗教、族裔、以血统为基础的、性少数、难民；独身妇女；身患绝症的妇女，等等。