fonds de roulement

La société a plus de 1000 yuans en capital fixe, plus de 500 millions de fonds de roulement.

公有固资产1000多万元，流动资金500多万。

Le fonds de roulement pour 100.000 yuan. 50000 yuan pour les immobilisations.

流动资金为十万元。固资产为五万元。

Ont plus de 6000 yuans en capital fixe, de fonds de roulement 100.000.000 yuan.

有固资产6000多万元，流动资金1亿元。

Ont un large réseau de marketing et de fonds de roulement suffisant, l'espoir est que l'enthousiasme pourrait avoir une bonne réputation et fabricants de coopérer, soit un total de brillant!

有着广阔的营销网络及充足的周转资金，非常热诚的希望能跟有良好信誉及品牌的厂家合作，共造辉煌！

Plus de 100.000 yuans par mois du fonds de roulement.

每月十多万元的流动资金。

L'entreprise emploie maintenant 80 personnes, occupe une superficie de 50 acres, le fonds de roulement 10.000.000 yuan.

现公有员工80余人，占地50亩，流动资金1000万元。

Il ya: PT série, DIN série, le produit est divisé en fonds de roulement par avion plaque, les fils et câbles site d'emballage, tels que plaque de cuivre trois séries de dizaines de variétés.

PT系列，DIN系列，产品分为机用周转盘、电线电缆包装盘、线盘等三大系列几十个品种。

Les prêts proposés par les coopératives financières comprennent des avances de salaire, des prêts à l'agriculture, des prêts de fonds de roulement et des prêts pour l'achat de matériel.

金融合作社提供的贷款产品包括预支薪金、农业投入品贷款、周转资本贷款和设备购置。

4        La Direction de l'ONUDI est tenue de rétablir le niveau du fonds de roulement au cours de l'exercice dans lequel des retraits ont été opérés.

工发组织管理层必须在提款的同一个财政期内，对从周转基金中的提款进行补充。

Le Règlement financier, à l'article 5.4 c), dispose que les avances faites à partir du fonds de roulement pour financer des affectations budgétaires approuvées imputables au budget ordinaire sont remboursées aussitôt que et dans la mesure où les contributions ou les avances des membres deviennent disponibles dans ce but, et aux termes de l'article 5.5 c) du Règlement financier les paiements effectués par un membre sont d'abord crédités au fonds de roulement, puis aux contributions mises en recouvrement, dans l'ordre selon lequel la quote-part du membre a été mise en recouvrement.

《财务条例》第5.4(c)条，从基金中为核准的经常预算批款提供的预付款应在员国为此缴纳会费或预付款时就应偿还，《财务条例》第5.5(c)条，员国所付款项应先记入周转基金贷项，然后依向该国征收会费到期次序记入会费项下。

5       La Direction de l'ONUDI a fait savoir qu'elle ne pouvait jamais être certaine de recevoir assez de paiements pour rembourser les retraits tirés sur le fonds de roulement.

工发组织管理层称，他们从来都不确他们能否收到足够款项偿还从周转基金中提取的款项。

En conséquence, la Direction n'a pratiquement jamais usé du fonds de roulement pour ses activités de programme, même les années où n'ont pas été reçues des contributions adéquates des états membres.

因此，管理层实际上从未将周转基金用于其方案活动，即使在他们没有从员国收到充足会费的年份也是如此。

Comme les activités de programme de l'Organisation sont budgétées et planifiées en regard des recettes projetées, la réception tardive des recettes mises en recouvrement peut affecter la réalisation du programme, puisque l'ONUDI ne recourt pas pour cela au fonds de roulement, malgré le fait qu'il ne manque pas nécessairement de liquidités.

由于工发组织的方案活动是根据预计收入进行预算和计划的，因此延迟收到分摊会费收入可能会影响方案的实现，因为尽管工发组织不一会严重缺乏现金，但工发组织不会利用周转基金。

Le plafond du fonds de roulement pourrait être fixé à un niveau permettant de s'accommoder de la réception tardive de contributions.

确周转基金的上限时不妨顾及到会费可能较晚收缴的情况。

Un amendement approprié pourrait être apporté au Règlement financier pour donner à la Direction de l'ONUDI la latitude de reconstituer le niveau du fonds de roulement dans les 12 mois suivant l'exercice budgétaire au cours duquel les retraits ont été opérés.

对《财务条例》作适当修订，使工发组织管理层有灵活性，能够在提取周转基金的这一财政期之后的12个月内补充周转基金提款。

Théoriquement, cette continuité des financements est autorisée par le recours au fonds de roulement, comme le prévoit l'article 5.1 du Règlement financier.

理论上讲，根据《财务条例》第5.1条的，已经有周转基金形式的此类过渡融资安排。

Le niveau du fonds de roulement a été maintenu à € 7,4 millions depuis l'exercice biennal 2002-2003, ce qui suffit pour répondre aux besoins de l'ONUDI pendant deux mois et demi.

自2002-2003两年期以来，周转基金的数额一直保持在740万美元的水平，这足以满足工发组织两个半月的需求。

La Direction pourrait choisir d'envisager l'option d'utiliser le fonds de roulement pour assurer la continuité des financements en cas de réception tardive des contributions mises en recouvrement.

管理层不妨考虑利用周转基金作为迟晚收缴分摊会费的过渡资金。

Les tableaux, qui portent sur les ressources ordinaires et extrabudgétaires, les dépenses totales, les contributions mises en recouvrement et les fonds de roulement, seront bientôt accompagnés, sur le site Web du secrétariat du CCS, d'une analyse des chiffres et de figures illustrant les tendances décelées au cours des dernières années.

行政首长协调会网页上的关于经常资源和预算外资源、总支出、摊款和周转基金的表格，很快将附有对数字的分析以及关于近年来各种趋势的图表。

En outre, un crédit garanti peut accroître le fonds de roulement du constituant.

此外，担保信贷还可增加设保人的周转资本。