freelance

Pour ce qui était de la gestion des conférences, les efforts initiaux portaient sur la collaboration entre les interprètes freelance.

在会议管理方面，步努力的重点是口译员之间的合作。

La plupart sont des travailleuses du sexe freelance qui opèrent à partir de lieux publics appropriés, d'autres le faisant à partir de résidences particulières.

虽然大多数人是在公共场所或随便找个地方卖淫的性工作，他都是在户外从事卖淫活动的。

Le Chef du Service d'interprétation a également fait remarquer que l'annulation tardive de missions pouvait entraîner une perte substantielle d'argent étant donné que les interprètes freelance devaient malgré tout être payés si une mission était annulée moins d'un mois avant la date prévue.

处长还强调，临时取消任务也可造成大量财务损失，因为若在离聘用之日不到一个月的时间内取消会议服务，也必须向职业口译支付报酬。

Par la suite, un traducteur de l'ambassade d'Allemagne à Téhéran, Said Sadr, et un traducteur freelance, Khalid Rostamkani, qui n'auraient ni l'un ni l'autre participé à la Conférence, ont été accusés de "guerre satanique", tandis qu'un dirigeant estudiantin avait à répondre de "propagation de mensonges", de "création d'une situation de crise" et d'"espionnage".

此后，德国驻德黑兰大使馆的一名笔译Said Sadr和职业翻译Khalid Rostamkani(据报道他们俩谁都没有出席会议)被指控“挑战上帝”；一名学生领袖被指控“散布谣言”，“制造危机”和“充当间谍”。