imposition

Le patron du groupe Berkshire Hathaway a calculé que son taux d'imposition était de 17,4% de ses revenus imposables en 2010, quand ses collaborateurs étaient taxés eux entre 33 et 41%.

伯克希尔- 哈撒韦的老板估计，其税率为17.4％，其应纳税所在2010年，当他们的同事们之间的3341％课税。

Le fait de diminuer l'imposition et les charges sur les PME aurait peut être pu ralentir la désindustrialisation. Mais lorsque l'on aborde ces sujets en France on est taxé d'ultra-libéral.

减轻中小企业的税负也放慢非工业化的进程。但是在法国人们一旦谈及此类话题被说成是极端自由主义者。

La base d’imposition est égale au salaire mensuel reçu moins certain montant, le standard du montant de déduction est fixé à 800RMB provisoirement (excluant les autres éléments de déduction).

“应纳税所”是个人所税的计税依据，个人当月所有的工资薪金所收入减除一定费用后的余为应纳税所，扣除的费用标准暂按800元(不考虑其他扣除因素)计算。

Les prestations de services se rapportant à l’importation des biens sont exonérées quand leur valeur est comprises dans la base d’impositions de l’importation.

当进口服务的价格包含在进口征税基数中是，可以免除交易税。

Ne sont pas inclus dans la base d’imposition les remises, rabais et autres réductions de prix acquis au moment de l’importation.

进口时的折扣、减价其他降价不记入纳税基数。

La base d’imposition est alors constituée soit par le prix d’achat, soit par le prix de revient.

征税基数由购买价格或成本价格组成。

Groupe de chambre à coucher à l'exportation vers les États-Unis de jouir d'un faible taux d'imposition.

卧房组出口美国享受低税率。

Cet impôt à taux unique pourrait néanmoins réduire sensiblement le caractère progressif de l'imposition.

然而，统一税率可严重影响税收的递进作用。

L'imposition de conditions préalables irrecevables concernant la vérification ont empêché sa conclusion.

由于有人在核查问题上提出了没有根据的前提条件，完成谈判工作受挫。

Elle concernait l'imposition des citoyens américains et des titulaires de cartes vertes.

这个问题涉及美国公民绿卡持有者的纳税问题。

L'imposition de droits antidumping ou compensateurs est réglementée, mais n'est pas interdite.

《安第斯条约》成员国之间的反倾销行动反补贴税行动在受调控之列，但并不排除在外。

L'imposition de droits antidumping ou compensateurs entre les États membres de l'Union européenne est interdite.

欧盟成员国之间的反倾销或反补贴税行动不在上述规则范围之内。

Cela pourrait s'accompagner d'une imposition automatique de sanctions ciblées.

这项工作可以与自动实施有针对性的制裁相挂钩。

Le premier a trait à l'imposition d'embargos sur les armes dans les zones de conflit.

一项措施体现为对冲突地区实行武器禁运。

Les stratégies politiques et l'imposition des sanctions ne doivent pas retentir sur l'assistance humanitaire.

人道主义援助不应以政治战略或实施制裁作为条件。

L'imposition des plus-values a pour objet de freiner la spéculation immobilière.

设置这一税种的目的在于抵制房产投机。

CNUCED, bases de données sur les accords bilatéraux d'investissement et les conventions concernant la double imposition.

贸发会议，双边投资条约避免双重征税条约数据库。

Parallèlement, des pays ont également signé des conventions permettant d'éviter la double imposition.

与双边投资条约并行，各国还缔结避免双重征税的协定。

Une telle évaluation devait en outre être faite avant l'imposition des sanctions.

有人说这种评估应该在实施制裁之前进行。

Cinquièmement, la menace des sanctions pourrait s'avérer plus efficace que leur imposition effective.

第五，将进行制裁的警告可比实际执行制裁来更加有效。