inceste

Il faut également la distinguer de l'inceste, qui se limite strictement au cadre familial.

同时还必须将其与乱伦区分开来，后者严格地局限于家庭内部。

Selon Boris Cyrulnik, neuropsychiatre, les incestes fantasmiques sont courants.

根据一名神经心理学家Boris Cyrulnik观点，想象发生过乱伦，是很常见。

Dans ce pays, 6 à 7 femmes sur 100 ont été victimes d'inceste.

在荷兰100名妇女中有6至7人是乱伦受害人（被凌辱）。

L'inceste est culturellement toléré dans bon nombre de régions du monde.

在世界许多地区，乱伦在文化上受到容忍。

La violence, telle que le viol sur mineure et l'inceste, continue d'être préoccupante.

法定奸罪和乱伦一类暴行继续引起关注。

Le Code pénal ne contient aucune disposition concernant l'inceste ou le mariage consanguin.

刑法没有关于乱伦或家庭成员内通婚条款。

Le Groupe de travail a entendu le témoignage d'une femme victime d'inceste.

工作组听取了关于一名女乱伦受害者介绍。

Mme Pimentel demande combien on a traité de cas d'inceste.

Pimentel女询问已处理了多少起乱伦案。

L'inceste accompagné de scandale public constitue un délit spécifique.

乱伦罪采用特别方式进行制裁。

Certains de ces centres accueillent aussi les victimes d'inceste.

有些危机中心也叫乱伦受害人中心。

Le Comité s'inquiète du taux élevé de mortalité maternelle résultant d'avortements non médicalisés, en particulier chez les jeunes filles et les jeunes femmes, des obstacles qui empêcheraient les victimes d'avoir légalement accès à l'avortement après un viol, notamment la diffusion d'informations erronées, l'absence de directives claires, le comportement abusif des agents du ministère public et du personnel de santé à l'égard des victimes de viol qui sont enceintes et les obstacles juridiques dans les affaires d'inceste, ainsi que du manque d'accès aux services de santé et d'éducation en matière de procréation, en particulier dans les zones rurales et dans les communautés autochtones.

委员会关注不安全人工流产造成产妇高死亡率，尤其是女童和年轻妇女高死亡率，关注遭奸后合法人工流产受到阻碍，例如提供错误信息、缺乏明确指导方针、公诉人和卫生保健人员对怀奸受害者不友好，以及对乱伦案件处理存在法律障碍等；委员会还表示关注人们得不到生殖健康服务和教育，在农村和土著社区尤其如此。

En particulier, il appelle instamment l'État partie à élargir le champ d'application de la loi pour la prévention de la violence entre époux et la protection des victimes, de manière à ce qu'elle couvre différentes formes de violence; à réprimer plus sévèrement le viol et à ériger l'inceste en infraction particulière dans le Code pénal; à mettre en oeuvre des politiques conformes à la recommandation générale No 19 du Comité, en vue de prévenir la violence, de protéger, soutenir et fournir d'autres services aux victimes et de punir les contrevenants.

特别是，委员会促请缔约国扩大《防止配偶暴力及保护受害者法》范围，以包括各种形式暴力，增加对奸刑罚，在其刑事立法中将乱伦行为定为一项具体犯罪，此外根据委员会一般性建议19实行政策，以此防止暴力；为受害者提供保护、支持和其他服务；以及惩治犯罪者。

Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de modifier la loi relative à l'interruption volontaire de grossesse en vue de décider dans quelles conditions il serait possible d'autoriser les interruptions de grossesse, par exemple pour des raisons thérapeutiques ou dans les cas où la grossesse résulte d'un viol ou d'un inceste, et d'abroger les dispositions qui sanctionnent les femmes qui subissent une interruption de grossesse, en application de sa recommandation générale no 24 sur les femmes et la santé et de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing.

委员会建议缔约国考虑审查与人工流产有关法律，以期确定准予流产情况，例如，治疗性流产以及在暴或乱伦导致怀情况下进行流产，并考虑根据委员会关于妇女和健康问题一般性建议24和《北京宣言和行动纲要》，删除针对流产妇女惩罚性条款。

Ma délégation considère qu'il faut mettre en place une législation pour la protection de l'enfance, qui protège les enfants de toutes les formes d'exploitation et d'abus comme, par exemple, l'inceste et la pédophilie, et qui les protège aussi contre le travail, l'esclavage, les abominables crimes de prostitution et de pornographie, la séquestration, ou leur utilisation comme soldats ou combattants, qu'ils soient victimes de conflits armés ou des sanctions internationales ou unilatérales imposées à certains pays.

我国代表团认为，需要制订立法以保护儿童不受任何形式剥削和虐待，例如乱伦行为和恋童行为，以及通过劳动、奴役、令人憎恶卖淫和色情罪行、绑架、把儿童用作兵和游击队员等方式进行剥削，并防止他们成为武装冲突或对某些国家实行国际或单方面制裁受害者。

Le Comité engage également l'État partie à assurer l'harmonisation et la promulgation de la législation sur la violence dans la famille et sur l'inceste dans tous ses États fédérés, à renforcer et à améliorer les foyers d'accueil pour les femmes et les enfants battus et à intensifier ses campagnes de sensibilisation sur le caractère pénal de ces actes ainsi que la formation connexe des juges, des procureurs, de la police et du personnel médical.

委员会还呼吁缔约国确保各州协调和颁布惩治家庭暴力和乱伦罪立法，加并改善对遭受侵害妇女和儿童保护，并加对法官、公诉人、警员和医务人员宣传和培训，使其认清家庭暴力和乱伦行为犯罪性质。

Le Comité, tout en prenant acte des divers projets de loi et politiques qui sont en cours d'adoption dans l'État partie afin de lutter contre la violence dans la famille, reste profondément préoccupé par le taux élevé de violence à l'égard des femmes et des enfants et par le fait que la définition de l'inceste dans les lois d'un certain nombre d'États fédérés ne protège pas les victimes, en particulier les enfants, de manière appropriée.

委员会认识到，缔约国目前正在执行各项旨在打击家庭暴力现象立法和政策，但委员会仍关注大量侵害妇女和儿童家庭暴力现象，并深表关注一些州法律对乱伦罪界定无法充分保护此种犯罪受害者，尤其是儿童。

Le Comité engage également l'État partie à assurer l'harmonisation et la promulgation de la législation sur la violence dans la famille et sur l'inceste dans tous ses États fédérés, à renforcer et à améliorer les foyers d'accueil pour les femmes et les enfants battus et à intensifier ses campagnes de sensibilisation sur le caractère pénal de ces actes ainsi que la formation connexe des juges, des procureurs, de la police et du personnel médical.

委员会还呼吁缔约国确保各州协调和颁布惩治家庭暴力和乱伦罪立法，加并改善对遭受侵害妇女和儿童保护，并加对法官、公诉人、警员和医务人员宣传和培训，使其认清家庭暴力和乱伦行为犯罪性质。

13) Le Comité note avec préoccupation que la loi criminalise l'avortement dans tous les cas, ce qui peut conduire à des situations où la femme est contrainte de recourir à l'avortement clandestin, hautement risqué, et il s'inquiète en particulier de ce que les femmes qui ont été victimes de viol ou d'inceste, ou dont la grossesse met la vie en danger, peuvent être poursuivies pour avoir recouru à l'avortement (art. 6).

(13) 委员会关切地注意到，把所有流产定为罪行会让妇女只能求助于高风险秘密堕胎。 有些妇女是奸或乱伦受害者，其生命因怀而处于险境，可能由于求助于堕胎而受起诉(第六条)，委员会对此特别关注。

Il l'exhorte à renforcer ses activités et programmes; à mettre l'accent sur la violence sexuelle, les crimes sexuels, l'inceste et la prostitution, en particulier la prostitution liée au tourisme; et à dispenser une formation adéquate aux personnels judiciaire et médical et aux forces de police, ainsi qu'aux autres groupes concernés, en vue de les sensibiliser à toutes les formes de violence à l'égard des femmes, notamment dans la famille.

委员会促进缔约国加其各种活动和方案，着重注意性暴力行为、性犯罪、乱伦和卖淫，特别是与旅游业有关卖淫活动，并向司法人员、警察、医务人员和其他团体进行关于对妇女一切暴力行为（包括家庭暴力）问题全面培训。

Le Comité exhorte l'État partie à éliminer de son Code pénal l'obligation qui est faite à la victime de porter plainte afin que des poursuites puissent être engagées contre les auteurs de crimes de violence sexuelle, à définir les délits sexuels comme des violations du droit des femmes à la sécurité et à l'intégrité physique, à réprimer plus sévèrement le viol et à ériger l'inceste en infraction particulière.

委员会敦促缔约国在其《刑法》中取消须受害者申诉才能起诉性暴力犯罪要求，将性犯罪定义为侵犯妇女人身安全和身体不受伤害权利犯罪行为，加重对奸刑罚，并将乱伦定为一种罪行。