indifférente

La société est devenue de plus en plus indifférente.

社会越来越冷漠。

Je la trouve jolie; elle m'est par ailleurs indifférente.

我觉得她很漂亮, 可她对我却无动于衷。

Ces femmes qui déclarent être indifférentes pour leurs vêtements et ces hommes qui ne faitent pas attention à quelque chose de manger,il ne faut pas le croire,parce qu'il a des problèmes.

p那些声称自己对穿什么无所谓的女，和那些声称自己对吃什么不介意的，不可信，因为这里有问题。

Le préfet de Police Lépine, qui y a assisté, les adécrits par la suite: Dreyfus se présente, raide, hautain, il parle desa voix atone, sèche, presque indifférente.

警察局长雷毕纳参加了，他事后作了一番描述：德雷福斯出庭时神态高傲、僵硬。他以平淡、干巴，几乎是无动于衷的腔调说话。

Leur nationalité serait indifférente pourvu qu'ils soient compétents.

师可以来自任何国家，但他们必须胜任。

La communauté internationale ne peut pas et ne doit pas rester indifférente à ces efforts.

国际社会不能、也不应该对这一努力袖手旁观。

Nous nous félicitons de ce que l'ONU ne soit pas restée indifférente à cette situation.

我们欢迎联合国没有对这种状况消极地袖手旁观的事实。

La MINURSO ne pouvait rester indifférente face à de tels événements.

西萨特派团不能对这种事件仍然采取熟视无睹的态度。

La communauté internationale n'est pas restée indifférente aux menaces qui pèsent sur le milieu océanique.

国际社会没有对大洋环境遇到的威胁漠不关心。

La Guinée-Bissau n'est pas restée indifférente à cette lutte et, sur le plan interne, les services des Ministères de l'intérieur et de la défense ont pris un certain nombre de dispositions visant précisément à renforcer les effectifs des services frontaliers de sécurité et de contrôle de l'entrée d'étrangers dans le pays; en effet, même si le pays n'a jamais connu tout au long de son histoire des actes de cette nature, ses autorités ont pour volonté politique d'empêcher que leur territoire ne serve de refuge aux terroristes.

几内亚比绍积极参与这斗争，并通过内政部和国防部的努力，在国内一级采取了一系列行动，特别是在加强边境安全员和管制外国入境，因为即使几内亚比绍在历史上从未出现过这种性质的行为，但有关当局具备政治意志，决心防止本国领土被利用为恐怖分子的避难所。

C'est pourquoi je considère que la CDI qui est, d'après l'Article 13 de la Charte des Nations Unies, l'organe du droit international, ne saurait rester indifférente ou passive devant une telle situation et qu'il faudrait qu'elle inscrive à son ordre du jour une nouvelle question : l'étude, sur le plan juridique, du droit de la sécurité collective et, en particulier, de l'emploi de la force armée en cas de menace contre la paix, de rupture de la paix et d'acte d'agression (Chapitre VII de la Charte).

按照《联合国宪章》第13条，国际法委员会是国际法的机构，因此我认为：它对这样一种状态，不能无动于衷或消极被动；它应该将一个新的问题列入自己的议程：即在法研究集体安全法、特别是在威胁和平、破坏和平和侵略行为的情况下使用武力的问题(《宪章》第七章)。

Bien que la préoccupation fondamentale de la CMMI soit d'étudier le lien entre les migrations et le développement économique, en particulier l'impact des migrations sur le développement aussi bien dans les pays d'origine des migrants que dans ceux de destination, la Commission du droit international ne peut être indifférente au travail fourni par ce groupe composé d'experts de haut niveau, dans le cadre de l'examen de la question de l'expulsion des étrangers inscrite à son ordre du jour.

虽然国际移徙问题全球委员会的根本关切是，研究移徙与经济发展之间的联系，特别是移徙对移民原籍国和目的地国双发展的影响，但是这个高级专家小组提供的工作成果，对国际法委员会审议议程所列的驱逐外国问题不无益处。

En tout premier lieu, nous pensons que la communauté internationale ne peut rester passive et indifférente devant la crise humanitaire qui se déroule dans le Darfour, au Soudan, et qu'elle est tenue d'exprimer son inquiétude devant les crimes horribles perpétrés contre la population civile, ces crimes qui ont dérobé et détruit tant de vies, contraint des centaines de milliers de personnes à fuir leur foyer et infligé des souffrances insoutenables à la population tout entière.

首先，我们认为，对苏丹达尔富尔目前发生的道主义危机国际社会不能束手无策和袖手旁观，应当对针对平民口的可怕罪行表示关切——这些罪行夺去和摧毁了许多生命、迫使数十万逃离家园，对整个口造成了无法忍受的痛苦。

Tout en notant l'assurance donnée par Israël que la construction du mur n'équivaut pas à une annexion et que le mur est de nature temporaire (voir paragraphe 116 ci-dessus), la Cour ne saurait pour autant rester indifférente à certaines craintes exprimées devant elle d'après lesquelles le tracé du mur préjugerait la frontière future entre Israël et la Palestine, et à la crainte qu'Israël pourrait intégrer les colonies de peuplement et les voies de circulation les desservant.

虽然本法院注意到以色列保证建造隔离墙并不等于吞并，隔离墙是临时性的（见上文第116段），但是们担心隔离墙的路线会预先确定以色列和巴勒斯坦之间将来的边界，担心以色列可能把定居点和进出路径联成一体，本法院对这些担心不能无动于衷。

Un des enseignements que l'on peut tirer des atrocités survenues au cours de la dernière décennie dans les Balkans et au Rwanda, entre autres conflits, c'est que l'ONU ne peut rester passive et indifférente devant des situations qui menacent de dégénérer en nouvelles tragédies humanitaires. D'où l'importance de renforcer les mécanismes d'intervention de l'ONU, afin de lutter contre le génocide et d'autres crimes contre l'humanité.

除其他冲突外，从过去十年中发生在巴尔干和卢旺达的暴行中汲取的教训是，联合国在对可能变成新的道主义危机的局势时，绝不能继续无所作为，无动于衷——因此，必须加强联合国的反应机制，以应对种族灭绝和其他危害类罪行。

La communauté internationale ne pouvant rester indifférente à la situation des victimes du racisme, Cuba en appelle à toutes les entités compétentes du système des Nations Unies pour qu'elles fassent largement connaître les accords de Durban et les inscrivent systématiquement dans l'action qu'elles mènent en application de leurs mandats respectifs, ainsi qu'à la bonne volonté politique des gouvernements des pays industrialisés.

国际社会不能对种族主义受害者目前的状况无动于衷，古巴呼吁联合国系统所有主管这问题的实体，广泛地宣传德班协定，将它们系统地列入这些实体在履行它们各自职责中所采取的行动中，并呼吁工业化国家的政府表现出良好的政治意愿。

J'espère également que les incertitudes économiques que connaissent aujourd'hui certaines des grandes économies de la planète nous sensibiliseront tous à l'incertitude, à l'angoisse profonde et au traumatisme psychologique réel qui s'emparent souvent des petits États lorsque des politiques qui sont formulées très loin de leurs frontières et sont totalement indifférentes à leurs supplications leur sont néanmoins froidement imposées.

我也希望，当前世界上一些大经济体所临的经济动荡会使我们所有意识到，在远离小国海岸的地制订的、完全没有考虑其需求的政策如果硬性地强加给它们，就常常会给这些小国造成极为广泛的动荡、深深的焦虑和实实在在的心理创伤。

En ce monde du XXIe siècle, la communauté internationale ne doit en effet pas rester indifférente devant les scénarios cauchemardesques faisant intervenir terroristes, armes de destruction massive, États irresponsables et on en passe, qui pourraient bien justifier l'usage de la force, non pas simplement en réaction mais préventivement, et avant qu'une menace latente devienne imminente.

在21世纪的世界上，国际社会确实必须担心恐怖主义、大规模毁灭性武器和不负责国家以及其他许多因素结合起来可能产生的可怕情况，因而可以认为，不仅事后，而且预先，在潜在威胁变成紧迫威胁之前，有理由使用武力。

De plus, la situation tragique causée par l'occupation israélienne prolongée, les attaques militaires incessantes et la crise humanitaire qui en résulte pour le peuple palestinien est encore exacerbée alors que la communauté internationale reste inerte, indifférente aux massacres et aux destructions dont se rendent coupables les forces d'occupation israéliennes contre le peuple palestinien.

此外，以色列继续占领和无休止的军事袭击及其造成的道主义危机正在进一步恶化，因为国际社会继续袖手旁观，无视以色列占领部队对巴勒斯坦民造成的灾难和破坏。

L'orateur dit que la communauté internationale ne peut pas demeurer indifférente aux informations figurant dans le rapport qui font état de détentions et d'arrestations, de l'emploi de la force armée contre la population civile, ainsi que de restrictions à la liberté de circulation et la destruction de biens et d'éléments de l'infrastructure.

发言说，国际社会不能漠视报告中所包含的有关拘留、逮捕和使用武力对付平民，以及限制自由迁徙、摧毁基础设施、破坏财产的信息。